Nach nur zwei Jahren wird das Projekt eingestellt.

仅仅两年以后，这个项目就止了。

Jetzt müssen wir tatsächlich nochmal das Ganze abblasen.

我们现在确实需要止这个过程。

Suche einstellen und morgen früh weitersuchen!

止搜索，明早继续！

Werden Sie sich dafür einsetzen, die Beitrittsgespräche mit der Türkei abzubrechen?

你会计划止土耳其的加入欧盟的谈判吗？

Ganz einfach: Ich hab mit sofortiger Wirkung unseren DSL-Anschluss gekündigt!

我把我们的DSL链接止了。

Erst vor wenigen Tagen wurde das extrem strenge Abtreibungsgesetz in Texas nach einer Klage der US-Regierung ausgesetzt.

就在几天前，在美国政府提起诉讼后，德克萨斯州极其严苛的法止了。

Das Verb " abtreiben" hat zwei Bedeutungen.

动词“止”有两个含义。

Hintergründe, die dazu führen können, dass Prozesse abgebrochen werden müssen.

可能导致必须止进程的背景。

Angesichts der Proteste setzte er das Dekret vorläufig wieder außer Kraft.

鉴于抗议活动，他暂时止了该法令。

Bestimmt kennt ihr das Verb " abbrechen"   auch im Zusammenhang mit Computern.

您可能知道与计算机有关的动词“止”。

Ermittlungen gegen den damaligen Bundeswehr-Oberst wurden eingestellt.

针对当时的德国联邦国防军上校的调查止。

Der 1. Versuch wurde aber abgebrochen. Es hat technische Probleme gegeben.

然而，第一次尝试止了。 出现了技术问题。

Der Supreme Court ließ zuvor die von einem anderen Gericht verfügte Aussetzung der Vollstreckung aufheben.

最高法院此前曾撤销另一家法院下令的止执行令。

Angesichts der aktuellen Entwicklungen in der Türkei will Österreich über einen Abbruch der EU-Beitrittsverhandlungen diskutieren.

鉴于土耳其目前的事态发展， 奥方希望就止加入欧盟谈判进行磋商。

Zwei der drei Verhafteten werden kurze Zeit später wieder freigelassen, die Verfahren gegen sie eingestellt.

三名捕者的两人不久后获释，对他们的诉讼也止了。

Dieser hatte angekündigt, die Steuerforderungen vorerst auszusetzen und das umstrittene Landrechts-Gesetz zu überprüfen.

他曾宣布他将暂时止税收要求，并审查有争议的土地权利法。

Laut Aispuro hatte der Pilot den Start vermutlich wegen des schlechten Wetters abbrechen müssen.

根据 Aispuro 的说法，由于天气恶劣，飞行员可能不得不止起飞。

Alfred Dierlamm, Anwalt des Ex-Vorstandsvorsitzenden Markus Braun wird gleich die Aussetzung des Verfahrens beantragen.

前 CEO Markus Braun 的律师 Alfred Dierlamm 将立即申请止诉讼程序。

Ein US-Bundesrichter hat das neue Gesetz für ein weitgehendes Abtreibungsverbot im Bundesstaat Texas vorläufig ausgesetzt.

美国联邦法官暂时止了德克萨斯州影响深远的禁令的新法律。

Davon haben mehr als 205.000 eine Duldung, können aktuell nicht abgeschoben werden.

其，超过205,000人暂时止驱逐出境，目前无法驱逐出境。