Ich bin Selbstzahler und muss aus wirtschaftlichen Gründen mein Studium provisorisch abbrechen.

我是自费，但是出于经济原因必须暂时中断我的学业。

Eine Hängepartie ist eine vorläufig abgebrochene, nicht entschiedene Runde während einer Partie, eines gesamten Spiels.

封手指的是在整场比赛中暂时中断、悬而未决的一轮。

Kurz nach dem Start brach die Verbindung ab.

开始后不久连就中断。

Otto von Bismarck bricht sein Studium ab, um den Familienbesitz in Pommern zu verwalten.

奥托·冯·俾斯麦中断学业，家中位于波美拉尼亚的财产。

Die Wasserversorgung könnte ausfallen und den Generatoren in Krankenhäusern geht der Sprit aus.

供水可能中断，医院的发电机将耗尽汽油。

Hab mit drei Jahren angefangen, im Verein zu spielen, durchgehend.

我三岁起就在俱乐部踢球，没有中断过。

Zürne nicht, daß ich die Wanderschaft abbreche, die ich nach deinem Willen länger aushalten sollte.

别生气，如果我 中断人生旅程，没能按你所希望的那样苦捱下。

Oft bricht er mitten im Gespräch ab und starrt vor sich hin.

说话时，他时常中断，独自凝神。

Aber die EU hat bessere Möglichkeiten, ihn unter Druck zu setzen, ohne die Verhandlungen abzubrechen.

但欧盟也有更好的选择，在不中断谈判的情况下对给他施加压力。

Die Störung der Lieferketten ist ein ernstes Problem für die Handelsnation Deutschland.

供应链的中断对贸易大国德国而言，（也）是一个严重的问题。

Da die Wasserversorgung ausfällt werden bundesweit mehr als 5.000 Notbrunnen eingesetzt, um die Menschen mit 15 Liter Trinkwasser pro Tag zu versorgen. Millionen Kühe, Schweine und Hühner sterben da sie nicht mehr ernährt werden können.

由于供水中断， 全国动5000口应急水井，每天为人们提供15升饮水。 数百万头牛、猪和鸡因得不到喂养而死。

Die Betätigung der Escape-Taste bricht in vielen Anwendungen eine bereits begonnene Eingabe in einem Textfeld ab und stellt dort den Ursprungszustand wieder her.

在许应程序中，按下退出键可以中断正在进行的文本输入，并恢复到原始状态。

“den Faden verlieren” Kennt ihr das auch, zum Beispiel in Vorträgen, dass man manchmal nicht mehr genau weiß, was man eigentlich sagen wollte?

“弄丢线（思路中断）” 你们有没有遇到过这种情况？比如演讲的时候，有时候突然不知道自己到底想说什么。

Studien zeigen, wie viel Zeit wir durchschnittlich dabei verschwenden, wenn wir uns nach einer Unterbrechung wieder in die ursprüngliche Arbeit reinfuchsen müssen.

有研究计算过，当我们在中断工作后不得不回到原来的工作时，我们平均会浪费少时间。

Denn auch wenn das öffentliche Leben eine Zeit lang Pause machen kann, so kann man unsere menschlichen Bedürfnisse nicht so einfach abstellen.

因为，即使公共生活可以长期暂停，人类的需求却不那么容易中断。

Dazu zählt zum Beispiel, dass jemand sein Jurastudium unterbrochen hat, um als Roadie mit einer Heavy-Metal Band auf Tour zu gehen.

例如，这些人中有的中断法律学习，为作为一个巡回乐队理员跟着重金属乐队进行公路巡演。

Schluckauf entsteht, wenn das Einatmen durch den plötzlichen Verschluss der Stimmlippen unterbrochen wird.

当声带突然闭合而中断吸入时会出现打嗝。

" Das warnt gigantische Lawine, die den Transprot losgetreten hat" .Das Lesen vergrößert so automatisch seinen Wortschatz.

" 这就会预警有巨大的雪崩，会导致交通中断" 。 总之阅读会扩大他的词汇量。

Nur in manchen Programmen oder im BIOS zur Unterbrechung des Systemablaufs relevant.

仅适于在某些程序或基本输入输出系统中于中断系统进程。

Experten suchen deshalb einen Ort in Deutschland, wo Atommüll 1 Million Jahren sicher gelagert werden kann. Ein so genanntes Endlager zu finden ist sehr schwierig.

专家在德国范围内寻找一个地方可以将核废料存储一百万年，但是这样的一个垃圾中断处理处是非常难找的。