So wenig Alkohol im Likör, fand die Bundesmonopolverwaltung, das sei verboten.

利口酒中的酒精含量如此之低，找到了联邦垄断局，那是被禁止的。

Bei der Bekämpfung von Terror und organisierter Kriminalität in Deutschland hat das Bundeskriminalamt weitreichende Möglichkeiten.

在德打击恐怖主义和有组织犯罪的斗争中，联邦刑事警察局拥有深远的可能性。

Das steht in einem Bericht von dem Bundes-Kriminal-Amt.

这是联邦刑事警察局的一份报告中的内容。

Pro Spielerabschnitt, im Baseball sagt man dazu Inning, bist du einmal im Angriff mit dem Schläger und einmal in der Verteidigung.

在棒球比赛中，每节比赛被称为“局”，即每队完成一次进攻，一次防守。

In einer als Flucht inszenierten Nacht- und Nebel-Aktion versucht der Geheimdienst, sie in die Ukraine abzuschieben.

在为逃跑而设计的夜雾行动中，特勤局试图将她驱逐到乌克兰。

Die Stahlindustrie etwa pustet in Deutschland laut Umweltbundesamt fast sieben Prozent des klimaschädlichen CO2 in die Luft.

根联邦环境局的数，德的钢铁工业将7%的破坏气候的碳吹入空气中。

Doch heute sind nach Angaben der Bundesnetzagentur von den erforderlichen 7.700 Kilometern erst 1.750 genehmigt und nur 950 Kilometer gebaut.

然而，根联邦网络局的说法，所需的 7700 公里中只有 1750 公里获得批准，仅建造了 950 公里。

In der syrischen Provinz Aleppo wurde bei einem Einsatz von US-Soldaten und Vertretern des Geheimdienstes der Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) IS-Sprecher Abu Hassan al-Muhadschir getötet.

在叙利亚阿勒颇省，伊斯兰发言人 Abu Hassan al-Muhajir 在美士兵和叙利亚民主力量 (SDF) 特勤局代表的一次行动中被打死。

Der Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung vom Bauverbot im Überschwemmungsgebiet liege bereits vor, bestätigt am Telefon Joachim Gerke, Abteilungsleiter Wasserwirtschaft der Struktur- und Genehmigungsdirektion, kurz SGD Nord.

结构与审批局 (SGD Nord) 水资源管理部负责人 Joachim Gerke 在电话中证实，已经可以申请豁免洪水区域的建筑禁令。

Nachbarschaftslärm rangiert in einer Umfrage des Umweltbundesamts von 2020 bei den Lärmquellen, durch die die Deutschen sich belästigt fühlen, an zweiter Stelle, gefolgt von Schienen- und Flugverkehr.

在联邦环境局 2020 年的一项调查中， 邻里噪音在困扰德人的噪音源中排名第， 其次是铁路和空中交通。

Ahmet Sik müsse wegen einer Reihe von Artikeln für die Oppositionszeitung " Cumhuriyet" in Haft, in denen er die türkischen Geheimdienste kritisiert hatte, meldete die amtliche Nachrichtenagentur Anadolu.

官方通讯社阿纳多卢报道，艾哈迈德·西克不得不因反对派报纸“Cumhuriyet”的一系列文章而入狱，他在文章中批评了土耳其特勤局。

" Die Führungen des Innenministeriums, des Verteidigungsministeriums und des Geheimdienstes wollten, dass so viele ihrer Leute wie möglich im Tschetschenienkrieg unter Beschuss gerieten, damit sie Kampferfahrung bekommen" .

“内政部、防部和特勤局的领导人希望尽可能多的人在车臣战争中受到攻击，这样他们就可以获得战斗经验。”

Die hohe Präsenz des Themas in der Berichterstattung, so das Bundeskriminalamt, suggeriere der Öffentlichkeit, dass Kinder häufig spurlos verschwänden, mitunter würden den Geschichten auch Theorien von Kinderpornografie beigemischt.

根联邦刑事警察局的说法，该主题在报道中的高出现率向公众表明，儿童经常消失得无影无踪，而且有时会在故事中混入儿童色情理论。

In einem Gastbeitrag für die " Frankfurter Allgemeine Zeitung" verlangt er unter anderem eine Stärkung des Bundeskriminalamts, eine Abschaffung der Landesämter für Verfassungsschutz zugunsten des Bundesamtes sowie den Ausbau der Bundespolizei.

在《法兰克福汇报》的客座文章中，他呼吁加强联邦刑事警察局，废除州宪法保护办公室，取而代之的是联邦办公室，以及扩大联邦警察。

" Caesar" - so nannte sich ein Überläufer aus dem syrischen Geheimdienst, der der UNO Tausende von Akten über Menschen zukommen ließ, die in Assads Geheimgefängnissen gefoltert und systematisch ermordet worden sein sollen.

“凯撒”是叙利亚特勤局叛逃者的名字，他向联合发送了数千份档案，称这些人在阿萨德的秘密监狱中遭受酷刑和系统性谋杀。

" Aus all dem geht das Bild eines verflochtenen Netzwerks aus staatlichem Einfluss des Sportministeriums, der zentralen Stelle zur Förderung russischer Nationalteams und des russischen Geheimdienstes mit den beiden Laboren in Moskau und Sotschi hervor."

“从这一切中浮现出体育部、俄罗斯家队促进中央机构和俄罗斯特勤局与莫斯科和索契两个实验室的家影响力交织在一起的画面。”

Der Secret Service, der in den USA für den Schutz hochrangiger Politiker zuständig ist, entdeckte den Verdächtigen nach eigenen Angaben wenige hundert Meter von Trump entfernt in Büschen am Zaun um den Golfplatz und eröffnete das Feuer.

负责保护美高级政客的特勤局表示，他们在距离特朗普几百米的高尔夫球场围栏周围的灌木丛中发现了嫌疑人，并开枪射击。