Nie willst du mittagessen. Das geht doch nicht.

你中午从来不想饭，这可不行。

Meistens gehe ich mittags in die Mensa, aber heute aß ich nur zwei Sandwichs in der Cafeteria der Germanisten, denn um ein Uhr traf sich schon unsere Arbeitsgruppe aus meinem Germanistik-Grundkurs.

我中午一般会去食堂，但是今天我只在日耳曼学研究者咖啡厅了两份三明治。因为基础德语课程的学习员约好了下午一点在这里碰面。

Es heißt doch: Frühstücke wie ein Prinz, iss zu Mittag wie ein Bürger und am Abend wie ein Bettler!

早上得像王子，中午得像臣民，晚上得像乞丐。

Szene 4 Gehst du heute Mittag mit in die Mensa?

情景4今天中午去食堂吗？

Ich frühstüke meistens gut und esse nicht zu Mittag.

我早餐的很好，中午不饭。

Dann können wir Nico im Fahrradladen besuchen, denn er muss mittags arbeiten.

那之后我们可以去自行车店里看看尼克，因为他必须在中午工作。

Hätte ich bloß keinen Bohnensalat zum Mittag gegessen!

我要是中午没黄豆沙拉就好了！

Äh, nein, übermorgen habe ich mittags keine Termine. Nur morgen.

啊，不用，后天中午我没约。只有明天有。

Sie können erst mal eine Mittagspause machen.

您们可以先中午休息一会。

Der Mittag dauert von ungefähr zwölf Uhr bis vierzehn Uhr .

中午一般大概在12点至2点。

Es wurde Mittag, die Sonne schien heiß und Hans bekam Durst.

中午了，太阳高照，汉斯有点口渴。

Zu Mittag essen sie in einem Restaurant in einem kleinen Dorf.

中午，她们在一个村庄的一家餐厅饭。

Sie schlafen gerne lange und werden ohne Wecker meist erst mittags wach.

他们喜欢睡很长时间，不上闹钟时通常在中午才醒来。

Er war schon weit gekommen, da wurde es Abend.

他从中午走到了晚上。

Am Mittag ist es heiß und Hans bekommt Durst.

中午的时候天很热，汉斯渴了。

Mittags machen wir einen Spaziergang in die Heide.

中午时分，我们去荒野上散步。

Vor allem weiß er aber, wie er seine Zeit genutzt, wie er seine Zeit investiert hat. Ashin Vilasa hingegen ist ein Mönch. Diesen Mittag starrt er 20 Minuten lang aus dem Fenster.

最重要的是，他要知道自己是如何使用时间、如何投资时间的。阿信·维拉萨则是一名僧人。这个中午他盯着窗外看了20分钟。

Wenn es bei der Jury in Stockholm mittags Zeit für die Bekanntgabe wird, ist es in vielen anderen Teilen der Welt, zum Beispiel in den USA, noch sehr früh morgens.

当斯德哥尔摩的评委会在中午宣布获奖者时，世界许多其他地方，比如美国，（由于时差关系）仍然是凌晨。

Bis der arme Hirte ankommt, ist es bereits Mittag, und kaum ist er angekommen, muss er sich auch schon wieder auf den Heimweg machen, um noch vor Sonnenuntergang sein Sternbild zu erreichen.

所以相会时，牛郎中午才能到达。而为了在日落前赶回天鹰星，他一到就得继续踏上返程。

Diess hatte Zarathustra zu seinem Herzen gesprochen, als die Sonne im Mittag stand: da blickte er fragend in die Höhe - denn er hörte über sich den scharfen Ruf eines Vogels.

查拉图斯特拉对他的心说完这番话，太阳已升到中午的天空：这时他仰望天上，若有所寻问 一一 因为他听到头顶上传来一只鸟儿的尖叫声。