In 27.000 Vereinen gibt es über 6,5 Millionen aktive Fußballer.

两万七千个社团，有超六百五十万个积极活跃地足球运动员。

Freeskiing hat das höchste Verletzungsrisiko der 15 Winterdisziplinen.

自由式滑雪 15 个冬季受伤风险最高。

Aber im Januar ist noch ein Samstag frei.

但一月还有个星期六是放假。

Seine Frau wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte, und sagte: " Selbst wenn es in der Welt wirklich magische Künste gibt, kannst du sie auch innerhalb 2 oder 3 Monate nicht beherrschen."

他妻子哭笑不得，说：“即使世间真有法术，你也不可能2、3个月便习得。”

Wenn man dann mehr als 14 von diesen insgesamt 27 Fragen mit Ja beantwortet, dann ist man, laut diesem Selbsttest, den man auf der Homepage von Elaine Aron findet, hochsensibel.

27个问题，如果你对超14个问题回答是“是”，那么根据自测，你就是高敏感型。这测试可以伊莱恩·阿伦首页上找到。

Und die Mieten steigen immer weiter: In den 100 größten Städten zahlten Mieter im Jahr 2012 im Schnitt elf Prozent mehr pro Quadratmeter als im Jahr 2005.

而且房租还持续上涨：最大100个城市，租客2012年平均每平方米都要比2005年时多付11%租金。

Ob die 12 Apostel, die 12 Monate eines Jahres, die 12 Sternzeichen oder die 2 mal 12 Stunden eines Tages, die 12 begegnet einem ja immer wieder.

无论是12个使徒，一年12个月，黄道十二宫，还是一天2次12小时，你总是会遇到12。

Ich habe an der Freien Universität Berlin Veterinärmedizin studiert und in den elf Semestern meines Studiums konnte ich den FU Campus ganz gut kennenlernen.

我柏林自由大学学习兽医学，11个学期，我很好地了解了自由大学校园。

In den 2.300 Grotten und Nischen gibt es über 100.000 Buddha-Figuren in einer Größe von 2 Zentimetern bis 17 Metern.

2300个石窟和壁龛，有超100，000个佛像，大小从2厘米到17米不等。

Das ist in der Welt der Ameisen extrem ungewöhnlich, nur die wenigsten der 16.000 Ameisenarten haben solche Superkolonien entwickelt.

这蚂蚁世界极为罕见；16000个蚂蚁物种，只有极少数物种形成了这样超级蚁群。

Ich erkläre euch den Unterschied und verrat euch, warum " dasselbe" zusammen- und " das Gleiche" getrennt geschrieben wird.

我会为你们解释个区别，你们来猜猜看，为什么“dasselbe”是连写，而“das Gleiche”却要分开写。

Streng genommen sind die Einnahmen aus dem Pfandsammeln auch steuerpflichtig und müssen dementsprechend in der Einkommenssteuererklärung angegeben werden.

严格来说拾瓶者所得也需报税，应个税申报注明。

2022 ist das Land immerhin nur noch das 7. schlimmste Land – von 193.

2022年，瑞士仍然是193个国家第7个最差国家。

Das Interesse am Freiwilligen Wissenschaftlichen Jahr ist groß. Jedes Jahr bewerben sich hunderte Schulabsolventen aus dem gesamten Bundesgebiet um einen der 80 Plätze.

学生们对志愿科学年兴趣很大。每年，来自德国各地数百名学校毕业生会80个名额申请一席之地。

Damit stehen wir - als eigentlich ja reiches Land - in Europa nicht besonders gut da: Auf Platz 13 aller 28 EU-Länder.

因此，作为一个富裕国家，我们欧洲排名并不是特别好：所有28个欧盟国家排名第13位。

Bei 8 von 10 Babys und fast allen Erwachsenen kann man Mengen von Phtalaten, einem verbreiteten Weichmacher, messen.

10个婴儿，有8个体内检测出了邻苯二甲酸酯，一种常见塑料增塑剂，而几乎所有成年人体内也能检测到。

Deshalb ließ er 99 von 100 Gefangenen die Augen ausstechen.

因此，他让100个俘虏99个失双眼。

Am 9. Oktober 1955 war sie die allererste Zahl, die beim deutschen Lotto 6 aus 49 gezogen wurde.

1955年10月9日，它是德国六合彩49个号码抽出第一个号码。

Allein in 1323 deutschen Ortsnamen steckt das Wort Burg.

仅1323个德国地名就包含“堡”这个词。

Ja, welcher von den vier Millionen Knöpfen?

是，四百万个按钮哪一个？