Alle haben davon gegessen. Keine Sorge. Kein Grund die Köpfchen hängen zu lassen.

他们都吃了。别担心。头丧气的。

Wang Qi ließ seinen Kopf ganz niedergeschlagen hängen.

王七头丧气。

In diesem Moment landete eine Biene am Unglücksort und sah, wie die Ameisen traurig, die Köpfe hängen ließen.

就在这个时候，一只蜜蜂来到了这个伤心的地方，看到蚂蚁们头丧气的。

Etwas bedröppelt stakst er seitdem durch die Stadt.

从那以后， 他头丧气地在城市里走来走去。

Und er geht bedröppelt, von dann läuft ihr hinterher, sie vor ihm her.

然后他头丧气地走了，你们却跟在他后面，推着他往前走。

Warum hast du den Kopf so hängen?

为什你头丧气的？

Anna will den Kopf nicht hängen lassen, hat sie mir noch fest versprochen.

安娜会头丧气的，她还坚定地向我保证了这一点。

Lassen Sie die Köpfe nicht hängen, meine Damen und Herren.

别头丧气，女士们先生们。

Wenn man zankt und streitet, Geschäfte macht, den Kopf hängen lässt?

当人们在吵架、做生意或头丧气时？

Nur die Grauen wollen nicht mehr auf den Sitz geraten.

只有那些灰心丧气的人再想坐上那个位置。

Also da nicht irgendwie zu schnell den Kopf hängen lassen.

所以，别那快就头丧气。

Selbst wenn sie ein Spiel verlieren, nicht den Kopf hängen lassen Das Wichtigste ist, dass sie Spaß haben, es ist egal ob man Erster wird oder Fünfter.

即使他们输掉了一场比，头丧气。最重的是他们能玩得开心，成为第一还是第五都无所谓。

Ist doch überhaupt nichts schlimm ich werde dich bestimmt besuchen komm schon lass den Kopf nicht hängen davon wird es auch nicht besser.

根本没什大了的，我肯定会去看你，别头丧气的，这样会变好。

Und auf jeden Fall Dienstagmorgen steht er so richtig traurig, bedröppelt im Flur und sagt, wo ist euer neuer Podcast?

而且无论如何， 每到周二早上， 他都会一脸悲伤、头丧气地站在走廊里，问，你们的新播客在哪里？

Viele hängende Köpfe, viele können es aber auch immer noch nicht fassen, obwohl heute den ganzen Tag

很多人头丧气，但有许多人仍然无法接受，尽管今天一整天都在讨论这个话题。

Na Löwe, du siehst ja geknickt aus.

狮子啊，你看起来头丧气的，怎了？

Niedergeschlagen – traurig, bedrückt und entmutigt aufgrund einer Enttäuschung oder negativen Erfahrung.

头丧气——因失望或负面经历而感到悲伤、压抑和沮丧。

Derart entmutigt war ich vom Misserfolg meiner Zeichnung Nummer eins und Nummer zwei.

我因第一号和第二号画作的失败而如此灰心丧气。

Viele der Beherztesten unter Morgoths Feinden wurden schon in den ersten Tagen dieses Krieges vernichtet, versprengt und entmutigt, und sie konnten ihre Kräfte nicht mehr ins Feld führen.

在这场战争的早期，魔苟斯的许多最勇敢的敌人被摧毁、分散和灰心丧气，他们再无法集结自己的力量。

Charlies kleine blonde Schwester Sally begehrt gegen die Zumutungen des Lebens auf, anders als ihr verzagter Bruder.

查理的妹妹莎莉对生活的种种求感到满，与她那灰心丧气的哥哥同，她勇于反抗。