Wir müssen unseren Kampf mit Würde und Disziplin führen.

我们斗争时必须永远举止得体，纪律。

Positiv ist, dass sie diszipliniert und fleißig sind.

从积极的一面来看，们纪律，工作勤奋。

Drin, Disziplin und unbedingter Gehorsam machen sie besonders effizient.

纪律和绝对服从使们特别高效。

Für Skateboarden bleibt Jugendlichen im Disziplin orientierten Singapur nicht viel Zeit.

在纪律的新加坡，青少年们几乎没有时间去玩滑板。

Wie ein einziger Körper so festgefügt sind die Reihen, heißt es.

队伍紧密如一体，纪律威风。

Die Deutschen arbeiten gut und methodisch und sind diszipliniert.

德国人工作有条不紊， 纪律。

Nicht wegen ihrer disziplinarischen Maßnahmen, die eher praktisch als streng sind, sondern wegen ihrer unerschütterlichen Geduld.

不是因她纪律，她的管教方式与其说是厉不如说是实用，而是因她那永不言弃的耐心。

Er gilt als diszipliniert und manch einer traut ihm zu, auch in der Bundespolitik Karriere zu machen.

以纪律着称，不少人甚至能在联邦政坛有所作。

Wir können heute und gestern stolz sein über den 15. Bundesparteitag: Wie wir ihn absolviert haben, mit Disziplin.

我们可以今天的和昨天的第15次全国代表大会感到自豪：我们以纪律的方式完成了它。

Mächtig und stolz gesellen Sie sich zu den königlichen Bauten dieses Platzes und doch überwältigt uns besonders eines an unserem Werk.

这些荣誉殿堂，作真正牺牲精神的象征，汇聚成我们运动中血腥力量的宏大和弦。它们雄伟而自豪地融入了这个广场上的皇家建筑，但其中特别令我们震撼的是我们作品中的某一点。其形式和装饰的巨大简洁与朴素，线条的简洁与，正如一个真正的纳粹党人应有的那样。

Wo stehen diese Männer in ihrer Erfahrung, in einem Land aufgewachsen, so irgendwo zwischen Gleichberechtigung und dieser berühmten, rigiden, sehr disziplinbetonten Erziehung?

这些人在们的经历中处于什么位置，在一个介于平等权利和众所周知的格、纪律的教养之间的国家长大？

Sie beschreiben die Realität: dergestalt, dass die Sicht heute auf die Eurozone die ist: Da gibt es den Zuchtmeister Deutschland und die anderen.

你描述了现实：今天欧元区的观点是：有纪律的德国和其国家。

Es ist kaum eine Revolution von so großem Ausmaß, so diszipliniert und unblutig verlaufen, wie die der Erhebung des deutschen Volkes in diesen Wochen.

几乎没有任何一场革命能像这几周德国人民的崛起这样，规模宏大、纪律且几乎没有流血。

Weltklasse, wir hatten heute wirklich einen tollen Matchplan, haben sehr diszipliniert gespielt, haben an unsere guten Leistungen von den vorigen Spielen angeknüpft und ich bin sehr stolz auf die Mannschaft.

世界级水平， 我们今天确实制定了一个出色的比赛计划，表现得非常纪律， 延续了前几场比赛的良好表现， 我这支队伍感到非常自豪。

In der Raumfahrt ist es wie im Spitzensport, da trainiert man über Jahre hinweg jeden Tag mehrere Stunden lang hart und diszipliniert und dann ist am großen Wettkampftag nach wenigen Sekunden alles vorbei.

在航天领域， 它如同顶尖体育竞技，人们多年来每日刻苦训练数小时， 纪律，然而在大赛之日， 短短几秒间一切便已尘埃落定。