Und wieder lachte es und floh: dann wurde es stille um mich wie mit einer zwiefachen Stille. Ich aber lag am Boden, und der Schweiss floss mir von den Gliedern.

第二次笑声爆发了，又逃走了：于我四周又宁静下来，两重宁静一样。我在地上，四肢流着汗。

Er wurde immer mehr Du; schon begann sich auch in ihm jene Zwiefältigkeit von Ernst und Spiel, die Dir eigen ist, sichtbar zu entfalten, und je ähnlicher er Dir ward, desto mehr liebte ich ihn.

他变得越来越象你；在他身上 ，你有那种严肃认真和玩笑戏谑兼而有之两重性也已经开始明显地发展起来。他越象你，我越爱他。