Daher verliert niemand sein Gesicht, wenn er da erst einmal in einem Wörterbuch nachschlägt.

因此如果事先查过词典，会丢脸了。

Man ist also gehorsam und man möchte der Familie keine Schande machen.

所以人们顺从，想给家庭丢脸。

Mit diesem eher demütigenden Preis zog er zwar den Spott der anderen Teilnehmer auf sich.

其他参与者常会因这种丢脸奖励而嘲笑他。

Aber sie sprach: " Es hilft dir alles nichts, du kommst nicht mit, denn du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; wir müssten uns deiner schämen."

“这无济于事，你是能去。你没有礼服，会跳舞，你只会给们丢脸。”

Sie wussten immer, wie wichtig es ist, Gesprächskanäle auch zu schwierigen Partnern offen zu halten, nicht auf den Gesichtsverlust des Gegenübers zu setzen.

您一直都知道，持沟通渠道畅通是多么重要，即使是与困难合作伙伴，也要希望看到对方丢脸。

Die deutsche Wendung sein Gesicht wahren kommt aus dem Englischen (to save one, s face) und die Wendung sein Gesicht verlieren aus Ostasien.

德过短语“sein Gesicht wahren”（维护某人面子）来自于英语，“sein Gesicht verlieren”（丢脸）来自于东亚。

Ohne ein Auto, wäre ich ziemlich aufgeschmissen gewesen. Vor dem nächsten Supermarkt gibt es glücklicherweise keine lange Schlange.

如果没有汽车，会很丢脸。下个超市里排队人很。

Ohne ein Auto, wäre ich ziemlich aufgeschmissen gewesen.

如果没有汽车，会很丢脸。

Also, wenn du fürchtest, das Gesicht zu verlieren, musst du auch bereit sein, Geld zu verlieren.

B ：好吧，如果你觉得讨价还价丢脸，那你也要准备好丢钱吧。

Es kommt nicht so sehr darauf an, Recht zu bekommen, wichtiger ist, dass keine der Parteien das Gesicht verliert.

公正与否并非那么重要，更重要是，双方都丢脸。

Das Interessante dabei war, dass Maria Theresia sich nicht zu schade war.

有意思是，玛丽亚·特蕾西亚并觉得这有什么丢脸。

Ich denke einfach auch, dass so eine gute Erziehung weil man blamiert sie sonst einfach.

也认为这样良好教养是因为如果这样你会丢脸。

In China wäre es eine Blamage, wenn einer nicht satt würde.

在中国，如果有人吃饱，那会是一件丢脸事情。

Hast du schon etwas sehr Peinliches gemacht, weil du dich sehr dafür geschämt hast?

你有没有因为感到非常尴尬而做过什么特别丢脸事？

Und mach mir keine Schande. Papa. Wir sehen uns.

要给丢脸。爸爸。们一会儿见。

Du bist eine Schande für deine Familie.

你给家人丢脸了。

Es führt nicht mehr zu den entwürdigenden Szenen, dass Leute zurückgehen von der Supermarktkasse.

它再导致那种令人丢脸场景，即人们从收银台退回商品。

Und wir Europäer sind, muss man so sagen, endgültig blamiert, Freunde.

而们欧洲人，得说，彻底丢脸了，朋友们。

Okay, es wäre doch gelacht, wenn wir das nicht schaffen.

好吧，如果们做到那可太丢脸了。

Denn den meisten ist ihre Armut peinlich.

因为大多数人觉得他们贫困很丢脸。