Die weniger guten Teile lässt sie oder er liegen – oder überlässt sie anderen.

他或她会丢不太好的部分 - 或把它留给别人。

Weißt du, vielleicht verlierst du sogar deine Kräfte und willst irgendwann ein gewöhnliches kleines Mädchen.

你知道吗， 或者甚至你可能丢自己的能力，也有可能某一天你只想要做一个普通的小女生。

Ich kann nicht akzeptieren, dass man Kleider wegwirft, nur weil Frühling ist.

我无法接受，仅仅春天来了，就要把衣服丢。

Und ich erwarte, dass wir das nicht aus den Augen verlieren.

我希望，我们不会丢它。

Aber der Rabe hatte den Ring verloren.

但乌鸦丢了那枚戒指。

Und die Angst davor, den Job zu verlieren, weil die Firma pleite gehen könnte.

而且我还担心会丢这份工作，公司可能会倒闭。

Also ich werfe es weg, das ist weggeworfen.

我把它丢，这张纸现在被扔了。

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

他不起床让秘书主任进来吗，他有丢差使的危险吗，老板又要开口向他的父母讨还旧债吗？这些显然都眼前不用担心的事情。

Obwohl die Pfalz nicht mehr den Stellenwert als das deutsche Schuhzentrum schlechthin hat, sind hier Ausbildungsstätten wie die Deutsche Schuhfachschule und das Internationale Schuhkompetenz Centrum in Pirmasens beheimatet.

虽然法耳次已全然丢德国制鞋中心的地位，但这里仍有德国制鞋学校和皮尔马森斯国际制鞋能力中心等培训机构。

Ihr Kredo war: Weg mit dem engen Korsage, weg mit der unbequemen Kleidern, Schluss mit dem Dasein der Frau als hübsches Accessoire der Männer.

丢束胸紧身衣，丢不舒适的裙子，女人再也不会作男人的漂亮装饰而存在。

Und weil der Tod der armen Leute damit auch von den Monarchen nicht mehr haltmachte, begann man sofort mit dem Bau des Abwassersystems.

而当那些另穷人丢性命的疾病，也一视同仁地使王室里的人致死时，人们不得不马上开始修建污水处理系统 。

Die kann man abgeben – im Laden meistens. Auf den Sondermüll würde ich sie tun. Ja, also auf den Wertstoffhof oder so fahren und dann da abgeben. Batterien sind Sondermüll, denn sie enthalten giftige und umweltschädigende Stoffe wie Quecksilber.

大多数情况下，都可以在卖电池的店铺里扔废电池。我会把它归在“特殊垃圾”中，去特殊材料站或者其他的地方丢它。电池特殊垃圾，它含有有毒和对环境有害的物质，比如水银。

Auf den Sondermüll würde ich sie tun. Ja, also auf den Wertstoffhof oder so fahren und dann da abgeben.

我会把它归在“特殊垃圾”中，去特殊材料站或者其他的地方丢它。

Hab nur noch gezählt, wie viele Punkte es insgesamt gab und wie viele ich wegen der Rückseite verloren hab.

而只算了一下它总共多少分，以及我会最后一页而丢多少分。

Wir sind nicht so weit gekommen, um jetzt innerhalb weniger Generationen alles wieder wegzuschmeißen.

我们走到这一步，并不了在短短几代人的时间里就将它全部丢。

Dazu gehört auch, dass Unternehmen, die Einmalartikel herstellen, Zigaretten, aber auch andere Sachen, die man wegwirft nach Nutzung, müssen sich künftig an den Entsorgungskosten beteiligen.

这包括那些制造一次性物品的公司，例如香烟以及其他使用后就被丢的物品，将来必须承担处理费用。

Es gibt viele, die ihre Arbeit verloren haben.

许多人丢了工作。

Ich glaube, wenn du einen Rucksack nach vorne trägst, dann verlierst du doch 10.000 Euro, oder nicht?

我觉得，如果你把背包背在前面，你会丢1万欧元，不吗？

Wenn ihr sie versteckt, verliert ihr den Kopf, den habt ihr längst verloren.

如果你们藏起她，你们就会丢脑袋，那东西你们早就失去了。

Passiert auch, wenn das Obst zu weich oder das Brot zu hart geworden ist.

水果太软或面包太硬也会被丢。