Als Endstation für die neue Seidenstraße kommen immer mehr chinesen hierher.

成为新之路上的重要节点后。

Damit kontrolliert der Kaiser jetzt längere Strecken der Seidenstraße.

皇帝现在控制了更长的之路的路段。

Aber diese Mauer sichert auch die Seidenstraße.

但这堵墙也保证了之路的安全。

Davon wie Mehrsprachigkeit im Gehirn nutzt bis zur Geschichte der Seidenstraße.

从多语言如何有益大脑到之路的历史。

Hier war auch der Anfang der Seidenstraße, des wichtigen Verkehrswegs zwischen Ost und West, zwischen Asien und Europa.

这里也是之路的起点，是连接东西方、连接亚欧大陆的重要交通枢。

Die Strategie des Wirtschaftsgürtels entlang der Seidenstraße ist bereits in die Tat umgesetzt worden.

之路经济带战略已经实施。

China baut jetzt schon kräftig an der neuen Seidenstraße.

中国已经在大力建设新之路。

Das Projekt Neue Seidenstraße hat zunehmend Kratzer.

新之路项目的划痕越来越多。

Diesmal haben sie vor, den chinesischen Teil der antiken Seidenstraße zu besichtigen.

这次他们计划参观古之路的中国部分。

Ebenfalls anwesend sein werden Regierungsvertreter aus den Staaten entlang der Route der Seidenstraßen.

之路沿线各州的政府代表也将出席。

Piräus ist ein Ankerpunkt in Chinas Projekt der neuen Seidenstraße.

比雷埃夫斯是中国新之路项目的一个落脚点。

Der Redner spricht über das Thema Seidenstrasse.

演讲者将谈论之路。

Auf den Spuren der legendären Seidenstraße, einem Netzwerk antiker Handelswege.

在传说中的之路上，古老的贸易路线网络。

Es soll im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative wissenschaftliche Unterstützung gewähren.

它旨在作为之路倡议的一部分提供科学支持。

Der Traum von einer gemeinsamen Entwicklung der Staaten entlang der Seidenstraße wird allmählich Wirklichkeit.

之路沿线国家共同发展的梦想正在逐步​​成为现实。

Zum Untergang der Seidenstraße trug außerdem auch ein ökologisches Phänomen bei.

生态现象也导致了之路的崩溃。

Auch die EU-Außenminister haben sich aktuell über eine EU-länderübergreifende Alternative zur chinesischen Seidenstraße verständigt.

欧盟外长最近还就中国之路的跨欧盟替代方案达成协议。

Die aktive Beteiligung am Aufbau der Seidenstraßen-Initiative ist ein wichtiger Bestandteil der Öffnungsstrategie von Qingdao.

积极参与之路建设是青岛对外开放战略的重要组成部分。

Was genau es mit der Seidenstraße auf sich hat - hier kommt die Erklärung.

之路到底是什么 - 这是解释。

Es ist Chinas Megaprojekt, die neue Seidenstraße, ein gigantisches Handelsnetzwerk zwischen Asien, Afrika und Europa.

这是中国的大型项目，新之路，一个连接亚洲、非洲和欧洲的巨大贸易网络。