Kein Wunder, es gab ja nur sehr wenige Bücher.

丝毫不奇怪，当时只有非常少的书籍。

Es war, ich schwöre es Dir, kein sinnlicher Gedanke dabei, ich war noch unwissend, eben weil ich an nichts dachte als an Dich: nur sehen wollte ich Dich, einmal noch sehen, mich anklammern an Dich.

我向你发誓，这里面丝毫也不掺杂情欲的念头，我当时还是个天真邪的姑娘，除了你以外实所想：我一心只想看见你，再见你一面，紧紧地依偎你的身。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象是一个迷失旷人烟的大沙漠中的。

Die GDL aber gibt kein Sekündchen ihrer 35-Stunden-Forderung nach und lässt damit die Stimmung kippen.

但GDL丝毫不让步，坚持其35小时的要求，这导致了情绪的恶化。

Sie weisen keinen Millimeter über sich hinaus.

它们丝毫不超出自身范围，连一毫米都不曾超越。

Du könntest Verletzten quälen, morden, ohne dabei ein schlechtes Gefühl zu haben.

你可以折磨伤者，甚至杀人，却丝毫不感到内疚。

Und obwohl hier echt Urlaubsstimmung herrscht, es sind noch 22 Grad, wir sind direkt am Meer, lassen uns die Bayern überhaupt nicht so angehen, als ob hier Urlaub wäre.

尽管这里洋溢着真正的度假氛围，气温高达22度，我们直接面对大海，但拜仁的表现丝毫不像是度假。

Ihrer Aussage nach hat sie sie nicht im geringsten darauf vorbereitet, dass das Geständnis nicht als Beweis zugelassen werden könnte.

据他们所述，她丝毫没有为可能不被采纳的供词作为证据做好准备。

Selber Schuld habe ich nicht das geringste Mitleid mit dir macht, dass du aus den Federn kommst.

你自己活该，我丝毫不同情你，这让你不得不从被窝里爬起来。

Dabei schien mir das kleine Kerlchen weder verirrt noch todmüde, weder hungrig oder durstig noch ängstlich.

小家伙看起来既没有迷路，也没有疲惫不堪、饥渴难耐或心生恐惧。他丝毫不像是一个迷失荒漠之中、远离文明千里之外的。