Kein Wunder, es gab ja nur sehr wenige Bücher.

丝毫不奇怪，当时只有非书籍。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象是迷失在旷无人烟大沙漠中孩子。

Daran dürfe es nicht den geringsten Zweifel geben.

对此不应有丝毫怀疑。

Kritik tangiert Uber aber nicht im Geringsten.

批评丝毫不影响优。

Es war, ich schwöre es Dir, kein sinnlicher Gedanke dabei, ich war noch unwissend, eben weil ich an nichts dachte als an Dich: nur sehen wollte ich Dich, einmal noch sehen, mich anklammern an Dich.

我向你发誓，这里面丝毫也不掺杂情欲念头，我当时还是天真无邪姑娘，除了你以外实在别无所想：我心只想看见你，再见你面，紧紧地依偎在你身上。