So wie sonst auch nehm ich dich ein ohne Warning warning.

爱也丝毫不变，况且危险，危险。

Kein Wunder, es gab ja nur sehr wenige Bücher.

丝毫不奇怪，当时只有非常少的书籍。

Leider gibt es nicht den geringsten Hinweis auf so eine Zivilisation.

遗憾的是，这种文明没有丝毫证据。

Trotzdem passiert an vielen Schulen bisher noch überhaupt nichts.

但很大一部分学校却丝毫没有动作。

Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

反，娜有种种理由要博取玛丽-克洛德的欢心，可她的言行里丝毫没有露出这种意思。

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

格里高仍旧在家里，丝毫没有弃家出走的念头。

Bei mir in Hamburg war von dem Unwetter nichts zu spüren.

在我住的汉堡丝毫没有察觉到有恶劣的天气。

Und die Spülung habe ich aber schon ein halbes Jahr und sie wird einfach nicht leer.

这瓶护发素我买了已经有半年了，但丝毫没有空瓶的迹象。

Sie dürfen kein bisschen kreativ sein, sondern werden danach beurteilt, so unoriginell wie möglich sie zu sein.

他们不得有丝毫创意，而是要被评判是否尽可能地缺乏原创性。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。

Ein Blick ins Innere lässt keine Urlaubsstimmung aufkommen.

往里一看，丝毫没有度假的氛围。

Und zwar ganz genau, jeden einzelnen Strich.

而且非常精确， 每一个线条都丝毫不差。

Im Gegensatz zur Familie Elz plagen die Bewohner von Burghausen in Bayern keinerlei Platzprobleme.

与埃茨家族不同，巴伐利亚布豪森的居民们丝毫不受空间问题的困扰。

Eine Frage, die scheinbar nicht viele stellen, denn die Konsumlust der Deutschen ist ungebremst.

一个看似很少有人提出的问题，因为德国人的消费热情丝毫未减。

Von einer Verbesserung der Lage - keine Spur.

丝毫没有改善局势的迹象。

Jörg Meuthen, auch ein gescheiterter Vorsitzender, hatte einst keine Berührungsängste mit den Rechtsextremisten.

约格·迈滕， 另一个失败的主席，曾经与极右翼分子没有丝毫的接触顾忌。

Und - welch ein Wunder - als das Schiff beim Kaiser ankam, fehlte nichts.

而奇迹般的是， 当这艘船抵达皇帝处时， 谷物竟然丝毫未少。

Da wird das Konzept des Pumas in keinster Weise infrage gestellt.

这丝毫不会动摇美洲豹概念的地位。

Scholz wird dort allerdings alles andere als weit weg von Krieg und Krise sein.

舒茨在那里可丝毫不会远离战争和危机。

Wir haben eine Fortschrittskoalition, die sich aber keinen Millimeter vorwärts bewegt.

我们有一个进步联盟，但它却丝毫没有前进。