Bedanken wir uns auch für die Gastfreundschaft, unserer russischen Gastgeber.

谢谢我们俄罗斯道主，如此热情好客。

Auf diesem Niveau, das heißt bei einer Weltmeisterschaft und dann noch im Halbfinale, 7: 1 und dann gegen den Gastgeber, dem großen Favoriten Brasilien, das ist ein Traum, den man wohl nie mehr erleben wird.

在这个层面上，也就是在世界杯半决赛中，7：1打败道主——备受欢迎巴西，这是一场可能永远不会再经历梦。

Da der reiche Gastgeber einen sehr empfindlichen Charakter hatte und großen Wert auf seinen Ruf legte, schäumte er innerlich vor Wut.

由于这位富有道主非常敏感，而且极其重视自己名声，他内心开始愤怒。

Die Besucher sollen sich bei aller Nettigkeit der Gastgeber auch der Größe und der Stärke Deutschlands bewusst werden.

在道主善意中，访客们也应该意识到德伟大和强大。

Endlich war Deutschland ein guter Gastgeber.

德也是一个很棒道主。

Das ist lieb von dir, aber das ist als Gastgeberin eher meine Angelegenheit.

这是你好意，但作为道主，这更多是我事。

So viele Regierungsmitglieder treffen sich auf einmal - das ist Neuland für Gastgeber Japan.

这么多政府时聚在一起——这对道主日本来说是新领域。

Du bist ein toller Gastgeber. Aha. Das schmeckt köstlich.

你是个很棒道主。啊哈。这个味道真好吃。

Nach Medienberichten soll es sich um WM-Ausrichter Katar handeln.

据媒体报道，此事涉及世界杯道主卡塔尔。

Als Vorjahressiegerin wäre eigentlich die Ukraine Gastgeberland gewesen.

作为去年获胜者，乌克兰本应是道主家。

Schon vor vier Monaten entschieden die Gastgeber, dass keine ausländischen Zuschauerinnen und Zuschauer kommen dürfen.

早在四个月前，道主就决定不允许外观众入场。

Das erfolgreichste Land war Gastgeber China mit satten 18 Goldmedaillen.

道主中是最大赢家， 获得了丰硕18枚金牌。

Die größte Delegation stellt Gastgeber Deutschland mit über 400 Sportlern.

道主德派出了最大代表团，超过400名运动。

So oder so, das französische Team freut sich, Gastgeber bei den Olympischen Spielen zu sein.

不管怎样，法队很高兴能成为奥运会道主。

Eine bittere Niederlage für Wolfgang Schäuble, der als Hausherr die Sache mit den Parteispenden überwacht.

沃夫冈·朔伊布勒一次惨败，他作为道主监督着党派捐款事情。

Die Landeshauptstadt ist Gastgeber, weil Thüringen derzeit den Vorsitz im Bundesrat hat.

该州首府担任道主，因为图林根州目前在联邦议院担任主席。

Sein Gastgeber, der russische Außenminister Sergej Lawrow, sprach von kleinen Fortschritten.

他道主，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫，谈到了一些小进展。

Gestern präsentieren die emiratischen Gastgeber den ersten Entwurf einer Abschlusserklärung.

昨天，阿联酋道主提出了初步闭幕声明草案。

Die Gastgeber aus Köln mit guten Möglichkeiten.

科隆道主具备良好条件。

Das Eröffnungsspiel soll in Uruguay stattfinden, Gastgeber der ersten WM 1930.

开幕式比赛将在乌拉圭举行，乌拉圭是1930年首届世界杯道主。