Die USA wollen enger mit der Staatengruppe " Asean" zusammenzuarbeiten.

美国希望国家更加密切地合作。

Und die beginnen mit dem südostasiatischen Asean-Gipfel.

他们从南亚峰会开始。

Hauptthemen des ASEAN-Gipfels sind der Abbau von Handelsbarrieren und die Konjunkturaussichten.

峰会的主要议题是消除贸易壁垒经济前景。

" Neue Ära" für USA und ASEAN! !

美国的“新时代”！！

Trump sprach bei seinem Besuch am Rande des ASEAN-Gipfels von einer " tollen Beziehung" zu Duterte.

访问峰会期间，特朗普谈特尔特的“良好关系”。

Mit Blick auf das Machtstreben Chinas haben die USA und der Verband Südostasiatischer Staaten ASEAN einen Ausbau ihrer Zusammenarbeit vereinbart.

为中国争强好胜，美国已同意扩大合作。

Die thailändische Hauptstadt Bangkok ist während eines Treffens der Außenminister des südostasiatischen Staatenbundes ASEAN von mindestens vier kleineren Bombenexplosionen erschüttert worden.

南亚国家联外长会议期间， 泰国首都曼谷至少发生四次小型炸弹爆炸。

General Min Aung Hlaing, der das südostasiatische Land seit dem Putsch am 1. Februar führt, war vom jüngsten ASEAN-Gipfel ausgeschlossen worden.

自 2 月 1 日政变以来领导这个南亚国家的敏昂莱将军被驱逐出最近的峰会。

Das Treffen von Obama und Duterte hatte am Rande des Gipfels der Südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN in Laos stattfinden sollen, der heute beginnt.

奥巴马特尔特的会晤原计划今天开始的峰会期间老挝举行。

Ihm sei überall auf beispiellose Weise " der rote Teppich ausgerollt" worden, sagte Trump in der philippinischen Hauptstadt Manila, wo er am Gipfel der südostasiatischen Staatengemeinschaft Asean teilnimmt.

“处都以前所未有的方式为他铺上红地毯， ”特朗普菲律宾首都马尼拉说， 他正那里参加峰会。

Bei einer kurzen Begegnung mit seiner südkoreanischen Kollegin Kang Kyung Wha am Rande eines Regionalforums der südostasiatischen Staatengemeinschaft Asean in Manila sagte Außenminister Ri Yong Ho, der Offerte mangele es angesichts der am Samstag verschärften UN-Sanktionen an Aufrichtigkeit.

马尼拉举行的南亚国家共同体区域论坛期间韩国外交部长康京（Kang Kyung Wha）短暂会晤时，外交部长李勇浩（Ri Yong Ho）表示，鉴于联合国周六收紧制裁，这一提议缺乏诚意。