Slowenien hat als erstes osteuropäisches Land den EU-Vorsitz inne.

斯洛文尼亚成为出任欧盟轮值主席国首个东欧国家。

Es geht auch um die Veränderungen bei den Nachbarn in Osteuropa.

也是关于东欧邻国变化。

Denn Russlands Krieg im Osten unseres Kontinents ist ja nicht vorbei!

因为俄罗斯在东欧战争还没有结束！

In Osteuropa zum Beispiel stehen Sprachschüler für einen Platz im Sprachkurs Schlange.

比如在东欧，学习德语学生要排队来获得语言培训班。

Wir machen uns Sorgen über das, was wir aus vielen Teilen unserer unruhigen Welt hören, gerade auch aus Osteuropa.

在这个动世界里，许多地方消息都令我担忧，特别是目前东欧。

Deutschland ist bereit, sich an der Aufstockung der NATO-Truppen im osteuropäischen Bündnisgebiet zu beteiligen.

德国准备参与北约在东欧联盟地区增兵。

Auch kulinarisch hatten die Einwanderer aus Osteuropa Einfluss.

来自东欧移民也对烹饪产生了影响。

In den Hochwassergebieten in Mittel- und Osteuropa kamen mindestens 22 Menschen ums Leben.

中欧和东欧洪水地区至少有22人死亡。

Sicher hat nicht jede Deutsche und jeder Deutsche Kenntnis oder auch nur eine Vorstellung davon, was im Osten Europas geschieht.

当然，并不是每个德国人都了解甚至想象过东欧正在发生什么。

Deutsche Unternehmen investieren in Osteuropa dreimal soviel wie in Asien.

德国公司在东欧投资是在亚洲三倍。

Das soll mit seiner politischen Lobbytätigkeit in Osteuropa zu tun haben.

据说这与他在东欧政治游说活动有关。

Werkvertragsbeschäftigte und Leiharbeiter, fast alle aus Osteuropa.

合同工和临时工，几乎都来自东欧。

Tagelanger Regen in Osteuropa und in den Alpen sorgt für kritische Hochwasserlage.

东欧和阿尔卑斯山连日降雨导致严重洪涝。

Ich habe als Außenminister jahrelang die Warnungen sämtlicher osteuropäischen Länder ignoriert?

作为外长，多年来无视所有东欧国家警告？

Aber ohne Ost- und Mitteleuropäer dann in dem Fall?

里德尔：但如果没有东欧和中欧人呢？

Nur etwa die Hälfte davon kommt aus den Niedriglohnländern in Mittel- und Osteuropa.

其中只有大约一半来自中欧和东欧低工资国家。

Ebenso nach 1945 in Osteuropa bis zum Fall der Berliner Mauer.

同样，1945 年之后东欧直柏林墙倒塌。

Rund ein Viertel kommt aus Osteuropa, wo die Löhne besonders niedrig sind.

大约四分之一来自东欧，那里工资特别低。

Dieser Gebirgsknoten ist eine der schönsten Gebirgsketten Osteuropas und bleibt bislang wunderbar unberührt.

作为东欧最美丽山脉之一，这片群山一直完好无损。

Betroffen von ASP sind bereits acht osteuropäische Staaten sowie Russland.

八个东欧国家和俄罗斯已经受 ASF 影响。