Es ist der nordöstlichste Punkt des Landes.

在国家东端。

Nur im Nordosten des Hafens scheint die Zeit stillzustehen.

只有在东部分时间仿佛静止了。

Klößchen aus Klebreismehl mit süßer Füllung. In Nordchina heißt es YuanXiao.

元宵，南汤圆。我一东糙厨娘。

Wenn der Absatz erfolgreich ist， können Sie das Geschäft nach Nordosten erweitern.

如果销量很好，您可以扩大到东地区。

Im Nordosten Mallorcas liegt die Playa de Muro.

Playa de Muro坐落于马略卡岛东部。

Ich hatte einige Jahre dort trainiert.

在东练了两三年吧。

Früher gab es Wintersport nur im Nordosten Chinas, in Jilin, Heilongjiang und Liaoning.

原来状态是东三省，吉林省，黑龙江和辽宁省。

Nordöstlich - hier links eingezeichnet - liegen Rost- und Silberlaube.

东方向——在这里左边有标记——是Rostlaube和Silberlaube。

Dalian gilt als die schönste Stadt im Nordosten Chinas, und wird als nördliche Perle Chinas genannt.

A ：都说大连是中国东丽城市，被称作为中国“方明珠”。

Morgen wird der Himmel wieder ziemlich grau, nur im Nordosten und Südwesten gibt es ein bisschen Sonne.

明天天色又会很灰暗，只有在东和西南地区会有一点太阳。

Berlin liegt im Nordosten von Deutschland, wobei auch nicht ganz im Norden, aber insgesamt nordöstlich.

柏林位于德国东部，不是完全在部， 而是总体在东部。

Nur im Nordosten und Südwesten gibt es ein paar Wolken.

东和西南只有几朵云。

Dazu weht ein ordentlicher Wind aus Nordost.

还有从东吹来好风。

Herkunft zu verdanken, dem Bundesstaat Maine im Nordosten der USA.

国东部缅因州。

Das Wetter, heute in der Nordosthälfte ein Wechsel aus dichten Wolken und Auflockerungen mit Sonnenschein.

今天东半部天气多云转晴。

Heute Nacht ziehen Schauer von Südwest nach Nordost.

今晚阵雨将从西南向东移动。

Im Norden und Nordosten bleibt es trüb.

部和东部仍将多云。

Von Deutschland aus geht's in den Nordosten von Afrika.

我们从德国出发前往非洲东部。

Er betreut 56 Landgemeinden in einer menschenleeren Gegend, drei Autostunden nordöstlich von Madrid.

它为马德里东部一个荒凉地区56个农村社区提供服务，车程为马德里东部三小时车程。

Sonst bleibt es trocken und im Nordosten sogar sonnig.

否则东地区将保持干燥甚至晴天。