Lasst alles stehen und liegen, denn das Ende der Welt ist da!

别管其他的事情，世界末日已经到了！

Er war wirklich eine echte Katastrophe.

那是真正的“世界末日”。

Was aber hat das mit dem angeblichen Weltuntergang im Jahr 2012 zu tun?

但这与所谓的2012世界末日有什么关系呢？

Jetzt ist die Apokalypse in vollem Gange.

现在，世界末日正在全面展开。

Das Datum hat sich dann einfach wiederholt, und die Maya sprechen nicht vom Weltuntergang.

这个日期只是重复出现，玛雅人并没有说它是世界末日。

Ohne Mond kommt die apokalyptische Gesamtsituation zum Stillstand.

没有月亮，整个世界末日的局势就会停顿下来。

Die Leute haben Panik, kaufen Toilettenpapier wie Nudeln, Seifen und Mehl als gäbe es kein Morgen mehr.

人们惊慌失措，像买面条、肥皂和面粉一样地买卫生纸，就像到了世界末日。

Ich will sie führen vor des Weltrichters Thron, und ob meine Liebe Verbrechen ist, soll der Ewige sagen.

我要领她去接受世界末日的审判，让永恒的上帝讲，我爱她是不是犯罪。

In einigen der entsprechenden Posts bei Twitter und anderswo überlappen sich dabei Falschmeldungen mit anderen apokalyptischen Verschwörungserzählungen.

在推特和其他地方的一些相关推文中，虚假报道和其他的世界末日阴谋论叙述正在重叠。

Und Erdbeben mit der seismischen Energie unserer Bombe treten sogar mehrmals jährlich auf, ohne gleich den Weltuntergang auszulösen.

即使是与我们这颗炸弹能量相当的地震，每也会发生好几次，但并不会引发世界末日。

Naja, das Video würde sicher besser geklickt, wenn wir hier den Weltuntergang prophezeien, aber wahrscheinlich passiert das eher nicht.

如果我们在这里预测世界末日，我相信视频的点击率会更高，但这不太可能发生。

Ein Buch, das eine Endzeitstimmung verbreitet hat.

一本传播世界末日情绪的书。

Ist es jetzt auch nicht das Ende der Welt, aber trotzdem ein bisschen schade.

这不是世界末日，但仍然有点遗憾。

Der ist so ein bisschen Doomsday-mäßig unterwegs.

这有点像世界末日。

Und wenn wir so weiterleben, dann führen wir den Planeten an den Rand der Apokalypse.

如果我们继续这样下去，我们将把地球带到世界末日的边缘。

Mancher spricht von einem " Armageddon" , das droht, sollte alles zusammenbrechen.

有人谈到“世界末日”，如果一切都崩溃，那将是一场威胁。

Mit hunderten von abschussbereiten atomaren Geschossen zeigte die bildhafte " Weltuntergangs-Uhr" eine Minute vor Mitternacht.

随着数百枚核弹准备发射，画报“世界末日时钟” 显示距离午夜还有一分钟。

" Das Ende der Welt, wie wir sie kennen" , Spiegeltitel – Panikmache, Überreaktion?

Remme：“我们所知道的世界末日”，镜像标题 - 危言耸听，反应过度？

Wo all diese Visionen ihre enthusiastischen Fans haben, kippen sie bei Skeptikern in apokalyptische Fantasien.

所有这些愿景都有狂热的粉丝，但对于怀疑论者来说，它们却倾向于世界末日的幻想。

Xiao Ming: Auch wenn ich in der Prüfung nicht gut abschneide, ist es nicht das Ende der Welt.

小明： 虽然我考得不好， 但也不是世界末日。