Sein einziges wichtiges Credo war, die New York World so viele Leute erreichen wie möglich.

唯一重要的信条便是，让尽可能多的人接触到《纽约报》。

Zwei Jahre Focus Online, ein Jahr welt.de, drei Jahre Tichys Einblick.

两年的《焦点在线》，一年的《报》，三年的《Tichys 观察》。

1883 kaufte Pulitzer die angeschlagene New York World, die unter seiner Führung zur auflagenstärksten Tageszeitung des Landes avanciert.

1883 年，普利策买下了状况不佳的《纽约报》，在他的领导下，该报成为了美国发行量最大的日报。

Er war vorher Chef-Redakteur von der Zeitung " Welt am Sonntag" .

他之前是《周日报》的主编。

Dies berichtet die Zeitung " Die Welt" .

这是由报纸“报” 报道的。

Insgesamt seien 93 Waffen beschlagnahmt worden, berichtete die " Welt" .

《报》报道，共有 93 件武器被没收。

In einem Interview der Zeitung " Die Welt" schloss er daher diese Option aus.

因此，在接受《报》采访时，他排除了这个选择。

Sie lägen in Kuwait, Jordanien und Zypern, schreibt die Tageszeitung " Die Welt" .

他们在科威特、约旦和塞浦路斯，日报《报》写道。

Das erfuhr die Zeitung " Die Welt" nach eigenen Angaben aus dem Bundesinnenministerium.

《报》是根自己从联邦内政部获得的消息得知此事的。

Das erklärte das Innenministerium auf Anfrage der " Welt" und der " Nürnberger Nachrichten" .

这是内政部应“报”和“纽伦堡国家报”的要求声明的。

Der " Welt" -Korrespondent Yücel ist sowohl türkischer als auch deutscher Staatsbürger.

《报》记者Yücel既是土耳其人又是德国人。

Das müsse unbürokratischer möglich sein, sagte sie der " Welt" .

她告诉《报》，这应该可以以一种不那么官僚的方式实现。

Im Visier stünden Innen-, Außen- und Verteidigungspolitiker des Bundestags, berichtet " Die Welt" .

《报》报道，联邦议院的国内、外交和国防政客在视线中。

Es rangiert laut " Welt" mit 33.714 Asylanträgen auf Platz zwei.

《报》报道， 它以 33,714 份庇护申请排名第二。

Der ehemals in der Türkei inhaftierte " Welt" -Journalist Deniz Yücel verurteilte Erdogans Staatsbesuch.

此前在土耳其被监禁的《报》记者德尼兹·尤切尔对埃尔多安的国事访问表示谴责。

Er habe die Universität Bochum dazu aufgefordert, sagte der CDU-Politiker der Zeitung " Die Welt" .

这位基民盟政客告诉《报》， 他要求波鸿大学这样做。

Das geht aus dem Rüstungsexportbericht der Regierung hervor, aus dem die Zeitung " Die Welt" zitiert.

这是从政府的武器出口报告中得出的， 《报》援引了该报告。

Das legten Zahlen des Wissenschaftlichen Dienstes des Bundestages nahe, berichtet die Zeitung " Die Welt" .

《报》报道，德国联邦议院科学服务部门的数表明了这一点。

Auch der Fall des in der Türkei inhaftierten " Welt" -Korrespondenten Deniz Yücel sorgt weiter für Streit.

《报》记者丹尼兹于切尔在土耳其被关押的案件也持续引发争议。

Man habe im vergangenen Jahr 162.000 Asylerstanträge registriert, sagte Sommer der " Welt am Sonntag" .

去年，登记了 162,000 份首次庇护申请，Sommer 告诉“周日报” 。