Rechts ab, Einbahnstraße, Baustelle, Ampel, Buschspur, Zebrastreifen, nur linksabwäger, Ampel.

，单行道，建筑工地，交通灯，公交专用车道，斑马线，只左，交通灯。

Ich habe ein relativ günstiges Rennrad gesehen.

我看到了一辆相对便宜赛车专用自行车。

Das war damals ein Tod, mit dem eigentlich nur Verbrecher bestraft wurden.

那是一种当时专用于惩罚罪犯死刑方式。

Die Essensreste legt man auf den Tellerrand oder auf einen besonderen Teller.

食物残渣要放在盘边上或者专用盘子里。

Wer abnehmen möchte, kann das Rezept gut gebrauchen.

一天吃几个，一顶顶一天，减肥专用。

Währenddessen eine Grillpfanne mit einem ganz kleinen Schuss Öl bei maximaler Hitze erhitzen.

在这期间，我们需要拿出一个烧烤专用平底锅，倒入少量，开大火。

Du bekommst einfach einen Computer oder ein spezielles Gerät und ein Headset mit einem Mikrofon und dann sprichst du in das Mikrofon. Daran muss man sich auch zuerst gewöhnen.

你会拿到一台电脑，或者专用设备，配有头戴式耳机和话筒，你要对着话筒讲话。考生得提前适应。

Außerdem stellte sie zu dem allen noch den wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten Napf, in den sie Wasser gegossen hatte.

除了这一切，又放下了那只盆子， 往里倒了些清水，这盆子显然算是他专用了。

In manchen Städten gibt es oft viele befahrenen Strecken sogar so etwas wie Autobahnen für Fahrräder.

在某些城市经常会有自行车专用通行路段甚至是像自行车高速公路。

Eine Ausnahme ist ein spezielles Nest in der Mitte, das für die Königin und ihre Wachen reserviert ist.

但有一个例外，那就是位于中心一个特殊巢穴，它是蚁后和兵们专用巢。

Da müssen zunächst mal ein paar Löcher ausgestochen werden, dann mit diesem Spezialwerkzeug die Pömpel abgeschnitten.

首先需要打几个孔，然后用这个专用工具切掉注浆口多余部分。

Und wenn sie Freigänger sind und eine Katzenklappe vorhanden ist, entscheiden sie selbst, ob und wann sie nach draußen wollen. Manche jagen auch ihr Futter auf eigene Faust – und präsentieren es dann gerne mal ihren Herrchen und Frauchen.

如果是散养猫，并且家里有一个猫猫专用门。那么它们自己就可以决定，是否以及合适想要出去。有些猫猫还会自己获取猎物。并把它们带给自己主人。

In manchen Städten gibt es sogar Parkhäuser für Fahrräder. Dort sind die Räder wettergeschützt und können nicht so leicht geklaut werden.

在某些城市甚至有专用自行车停车场。在那里自行车可以免于收到恶略天气侵害并且防止被偷。

Ich durfte mich manchmal auf das Rennrad von unserem Nachbarn setzen Aber das war viel zu groß für mich.

我有时候可以用我邻居赛车专用自行车。但是这个自行车对我来说太大了。

Mit dem runden und sehr scharfen Spezialmesser entfernen die Arbeiterinnen vorsichtig den Kern aus jeder Hälfte.

用圆形、非常锋利专用刀，工人们小心翼翼地从每半个桃中取出核。

Denn Katzenklo hat sie drinnen keins.

因为在室内它没有专用猫砂盆。

Und wenn sie Freigänger sind und eine Katzenklappe vorhanden ist, entscheiden sie selbst, ob und wann sie nach draußen wollen.

如果是散养猫，并且家里有一个猫猫专用门。那么它们自己就可以决定，是否以及合适想要出去。

Ich wünsche mir zum Frauentag, dass endlich mehr Gelder in die geschlechtsspezifische und -differenzierte Medizin gesteckt wird.

值此妇女节，我希望区分性别与某一性别专用药物终于能获得更多投入。

Das ist so ganz typisch, das ist eigentlich eine Küchenhaushaltsrolle.

这非常常见，它实际上是厨房专用卷纸。

Neben dem sogenannten Kolonnenweg für die Militärfahrzeuge ein weiterer Streifen zur Spurensicherung.

除了所谓军用车辆专用纵队道路外，还有一个用于取证带状区域。