Die Königin hat ihre Mission also erfüllt und für die Metzger Fachkräfte angeworben.

“女王”已经完成了她使命，并为屠夫招募了专业人才。

Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden. Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.

我们还愿意为企业专业人才搭建桥梁，以渡过这一艰难日子。我们还将为临时工和员工素质培训提供助。

Und ein anderes Kapitel beschäftigt sich mit dem Thema Fachkräfte.

另一个章节讨论了专业人才主题。

Also wir sind auch froh für Fachkräfte, die bei uns Arbeit suchen.

因此，我们也欢迎那些在我们这里寻工作专业人才。

Zum Abschluss seines Indienbesuchs warb Kanzler Scholz um Fachkräfte aus dem IT-Bereich.

在结束印度之行时，总理朔尔茨招募了IT领域专业人才。

Das neue Gesetz zur Fachkräfteeinwanderung soll es attraktiver machen, Arbeit in Deutschland anzunehmen.

专业人才移民法旨在使在德国工作更具吸引力。

Nein, sagt der Bundesverband Windenergie, die Kapazitäten und Fachkräfte seien vorhanden.

不，德国风能联合会表示，现有产能和专业人才足够。

Die Bundesregierung will den Arbeitsmarkt für Fachkräfte aus Nicht-EU-Ländern öffnen.

德国联邦政府计划开放劳动力市场， 吸引非欧盟国家专业人才。

Aline Abboud fragt, warum noch immer zu wenig ausländische Fachkräfte nach Deutschland kommen.

阿琳·阿布杜询问为什么仍有太少外国专业人才来到德国。

Uns fehlen v.a. Fachkräfte, die gut ausgebildet und einfach da sein müssen.

我们尤其缺少那些训练有素且随时可用专业人才。

Das Gesetz soll den Zuzug qualifizierter internationaler Fachkräfte ordnen und steuern.

该法律旨在规范和引导合格国际专业人才迁入。

Hier stand die Anwerbung von Fachkräften für Deutschland im Mittelpunkt.

这里重点讨论了为德国招聘专业人才问题。

Es ist schier unmöglich, da in Konkurrenz zu treten, wenn es um IT-Fachkräfte z.

在IT专业人才方面，要与其竞争几乎是不可能。

Demnach bemängeln sie zu hohe Kosten, zu viel Bürokratie und zu wenig Fachkräfte.

据此，他们抱怨成本过高，官僚主义过多以及专业人才不足。

Deutschland mit offenen Ausbildungsstellen und Fachkräftemangel will helfen.

德国想要助解决开放培训职位和专业人才短缺问题。

Wenn Arbeitgeber das verstanden haben, haben sie größeres Potenzial, Fachkräfte zu gewinnen.

当雇主理解了这一点，他们就有更大潜力吸引专业人才。

Fachkräfte sollen Kraft und Können länger zur Verfügung stellen, wenn sie wollen und können.

专业人才应该能够在更长时间内提供他们能力和技能，只要他们愿意并且能够做到。

Der Plan der Regierung eines Steuerrabatts für ausländische Fachkräfte sorgt weiter für Kritik.

政府计划对外籍专业人才提供税收减免，这一举措继续引发批评。

Ob Fachkräfte zum Beispiel im Bereich der Pflege auch nach Deutschland kommen werden.

例如，护理方面专业人才是否会来德国。

Das könnte die fehlenden Fachkräfte wenigstens ein bisschen ausgleichen.

这至少能在一定程度上缓解专业人才短缺。