Zuwenden und Vorlehnen bedeutet genau das Gegenteil.

与此相反的是，朝向对话者或向前俯身。

Im Gegensatz dazu wird die Spitze, die sogenannte Basis des Federballes, maschinell hergestellt.

与此相反，羽毛球的顶端，也就是所谓的底座，是由机器制造的。

Die deutschen Autobauer dagegen hielten es sehr lange nicht für nötig Elektroautos zu bauen.

与此相反，德国汽车制造商在很长间内都认为不需要制造电动汽车。

Die rund zwei Dutzend Privatsender dagegen brauchen Werbung, um sich zu finanzieren. Und um Werbeaufträge zu bekommen, brauchen sie viele Zuschauer.

与此相反，私电视台约有24家。它们都需要广告来挣钱维持运转。为了得到广告订单，它们需要很多的观众。

Das Schicksal von vielen Prominenten spricht dagegen.

许多名的命运与此相反。

Der Wind weht dazu, entgegengesetzt im Uhrzeigersinn, um dieses Tiefdruckzentrum herum.

风向与此相反，逆针围绕这个低压中心旋转。

Die Realität sagt er selbst sehr leider häufig anders aus.

他本非常遗憾地指出，现实往往与此相反。

Abgelehnt wurde dagegen der Vorschlag der preußischen Regierung, die zu der Zeit einigermaßen einbürgerungsfreundlich war, durch messbare Kriterien zu ersetzen, die prinzipiell von jedermann erfüllt werden können, wie unter anderem der Besuch deutscher Schulen und ähnlicher Kriterien.

与此相反，普鲁士政府当提出的相对友好的入籍建议被否决了，该建议试图用可量化的标准来取代原有的规定，这些标准原则上可以被任足，比如就读德国学校等类似条件。

Dem entgegen ist aber auch so eine Bewegung, die sogenannten Tradwives zum Beispiel in den USA oder die Evangelikalen zum Beispiel konnte man jetzt vor der Wahl in den USA sehr sehr viel sehen.

与此相反，也有这样的运动，比如在美国的所谓“Tradwives” 或福音派，在美国大选前就能看到他们非常活跃。

Im Gegensatz dazu, in dieser kalten Jahreszeit, zum Beispiel im Winter, trinken wir hauptsächlich Schwarztee oder dunklen Tee, damit der Magen ein bisschen aufgewärmt werden konnte.

与此相反，在这个寒冷的季节，比如冬天，我们主要喝黑茶或浓茶，以便让胃稍微暖和点。

Im Gegensatz dazu steht dann die Prüfung, bei der bestimmte Dinge abgefragt werden und ob du die bestehst oder nicht, ist ja von vielen Faktoren abhängig.

与此相反的是考试，它会询问您某些事情，而您是否通过考试取决于许多因素。

Studien haben zum Beispiel gezeigt, dass chronischer Stress oder schlechter Schlaf die HRV erniedrigen kann und im Gegensatz dazu regelmäßiges Training erhöht die HRV.

研究表明，例如，慢性压力或睡眠不佳会降低心率变异性，而与此相反，定期锻炼则能提高心率变异性。

Dem steht allerdings entgegen, dass diese Beschäftigten ja dann auch weiterhin erwerbstätig sind und damit weiter hin auch in die Rentenversicherung einzahlen.

然而，与此相反的是，这些员工将继续受雇，因此将继续缴纳养老保险。

Im Gegensatz dazu, bei einer Erkältung gibt es so diesen alten Spruch, kommt drei Tage, bleibt drei Tage, geht drei Tage.

与此相反， 感冒有个老说法：持续三天，停留三天， 离开三天。

Es gebe entsprechende Informationen über die Flugbahn, die dem entgegenstünden, sagte US-Präsident Joe Biden auf der indonesischen Insel Bali.

美国总统拜登在印度尼西亚巴厘岛表示，有关飞行轨迹的相应信息与此相反。

Das UN-Protokoll gegen Schleuserkriminalität, in dem sich die EU eigentlich zum Gegenteil verpflichtet hat, dürfte also ein Papiertiger bleiben.

因此，欧盟实际上已承诺与此相反的联合国打击口走私犯罪议定书，恐怕仍只是纸空文。

Im Gegensatz dazu steht ein hohes Ansehen.

与此相反的是较高的声誉。

Mein Problem bei B, also ich bin tendenziell ein bisschen eher für C, obwohl ich das andersrum sehe.

我在选项B上遇到的问题是，虽然我倾向于选择C，但我的看法却与此相反。

Aber es gibt ja so auch so eine Art Gegenteil davon und das ist nämlich die Vernachlässigung.

但是也有与此相反的情况，那就是忽视。

Das zielgerichtete Lernen ist das genaue Gegenteil.

目标明确的学习恰恰与此相反。