Zugleich holte sie die erste Medaille als eine deutsche Turnerin seit 1988.

与，她为一名德体操运动员获得了自1988年来的第一枚金牌。

Seine Worte klingen gut,leider stechen seine Taten im Widerspruch dazu.

他的话很好听，可惜他的行动(与)完全相反。

Auf der Konferenz wurden alle damit zusammenhängenden Fragen erörtert.

在会议上讨论了所有与有关的问题。

Privatsender dagegen brauchen Werbung, um sich zu finanzieren.

与相反，地方频道为了筹资需要广告。

Er stellt uns eine diesbezügliche Frage.

他向我们提出一个与有关的问题。

Das Gegenteil davon ist der Fall.

情况与相反。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

与，正如在前面强调的，主持人强调指出，会员不妨寻找其他方案。

Gleichzeitig müssen wir die Millenniums-Entwicklungsziele als Teil einer noch breiteren Entwicklungsagenda sehen.

与，我们需要把千年发展目是更广的发展议程的一部分。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.

与，向会员的选举提供的技术援助在量方面继续增加。

Gleichzeitig beeinträchtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.

与，委员会中越来越严重的政治化倾向影响了特别程序。

Gleichzeitig sollten alle einschlägigen Maßnahmen dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt werden.

与，所有相关行动应提交反恐委员会核准。

Gleichzeitig zeigte die Überprüfung verschiedene Lücken innerhalb des Systems auf.

与，审查找出了整个系统的若干缺陷。

Erhöhte Anstrengungen der Regierungen zur Förderung und Stärkung der Humankapitalentwicklung in Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern unterstützen, in Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft, um eine hochwertige Grundbildung für alle zu erreichen, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Investitionen in die Sekundar- und Tertiärbildung, und mit verstärkter Zusammenarbeit seitens der internationalen Gemeinschaft.

支持各政府与民间社会建立伙伴关系，进一步努力促进和加强非洲和最不发达家的人力资源开发，使人人接受优质基础教育，与继续对中等和高等教育投资，加强际社区合。

In Sierra Leone trugen sie zur Stabilisierung bei, indem sie beim Abschluss des Entwaffnungsprozesses, bei der Wiedereingliederung der Exkombattanten, bei der Abhaltung landesweiter Wahlen, bei der Ausbildung der Polizei und bei der Ausweitung der Regierungsgewalt auf das gesamte Land behilflich waren.

与，在塞拉利昂，联合协助完成解除武装，前战斗人员重返社会，举行全选举，培训警察部队，使政府权力扩大到整个家，为该的稳定出了贡献。

Die Vereinten Nationen bemühen sich darum, die Eigenständigkeit der Flüchtlinge zu fördern, ihre Eingliederung am Ort zu erleichtern und dabei gleichzeitig auf die grundlegenden Bedürfnisse der Gastgemeinden einzugehen und die negativen Auswirkungen auf ihre materielle und sozioökonomische Infrastruktur teilweise auszugleichen.

联合正寻求促进难民的自力更生，并便利难民融入当地社会，与，解决收容社区的基本需要，补偿对当地物质、社会经济基础设施造成的某些不利影响。

Nichtsdestoweniger sind gleichzeitig Dutzende von Ländern ärmer geworden, verheerende Wirtschaftskrisen haben Millionen von Familien in die Armut getrieben, und wachsende Ungleichheit in vielen Teilen der Welt bewirkt, dass die Früchte des Wirtschaftswachstums nicht gleichermaßen geteilt werden.

但与，几十个家却更为贫穷，严重的经济危机使几百万家庭陷入贫穷，且不平等在世界许多地区愈趋严重，意味着经济增长的好处并没有得到均等地分享。

Dabei ist er nicht als kleinster gemeinsamer Nenner zu verstehen, sondern vielmehr als eine mögliche Lösung, die politisch tragfähig und gleichzeitig flexibel genug gestaltet ist, um den Mitgliedstaaten in der Zukunft weitere Reformschritte zu erlauben.

但与，它并不是提出一个最低的共点，而是要找到一个可能的解决办法，既有政治的可持续性，又有足够的表述灵活性，让会员今后能够进一步进行改革。

Gleichzeitig wollen die Entwicklungsländer, die inzwischen fast die Hälfte der Nettoemissionen von Treibhausgasen (aber nur ein Zehntel der Pro-Kopf-Emissionen) verursachen, keine verbindlichen Emissionsobergrenzen akzeptieren, da sie diese als Hemmschuh für ihr Wirtschaftswachstum empfinden.

与，发展中家占今天温室气体纯排放量的几乎一半（但只占人均排放量的十分之一），这些家拒绝接受任何具有约束力的排放上限，这些家认为，这些上限将阻碍经济增长。

Gleichzeitig muss die zunehmende Spannung zwischen den Zielen eines wirksameren Nichtverbreitungsregimes und dem Recht aller Unterzeichnerstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, ihre zivile Atomindustrie weiterzuentwickeln, anerkannt und aufgelöst werden.

与，一方面要实现更有效的不扩散制度，另一方面《不扩散核武器条约》所有签署都有发展民用核工业的权利，而这两个目之间日趋紧张，这一紧张状态必须处理，必须化解。

Gleichzeitig sollen die Regierungen durch eine integrierte Politik, welche die Schaffung neuer und hochwertiger Arbeitsplätze für junge Menschen ermöglicht und den Zugang zu diesen Arbeitsplätzen erleichtert, den Zugang zu Arbeit fördern.

与，各政府应当制定综合政策，推动就业机会，为青年人创造高质量的新工，并为他们获得这些工提供方便。