Es geht ja nicht um eine Gerechtigkeitsdebatte.

这不是一场关于公平与否辩论。

Es gibt unzählige weitere Studien über den gesundheitlichen Aspekt von Milch.

还有不计其数其他有关牛奶健康与否研究。

Sie soll sich doch zufrieden geben, Kemmerich bleibt tot, ob sie es weiß oder nicht.

她该开儿。无论她知道与否，克默里西都已经死了。

Solche Zusammenhänge werfen in der Psychologie immer ein paar existenzielle Fragen auf.

在心理学中，这些关联不断引出了许多有关高敏感性存在与否问题。

Ja, natürlich ist Jerome ehrlich aber das ist im Wald doch scheißegal, ob Jerome ehrlich ist oder nicht.

当然，杰罗米是很诚实，但无论他诚实与否，这与森林都毫不相干。

Ich denke an die vielen – jungen und nicht so jungen – Menschen, die sich für Umwelt- und Klimaschutz einsetzen.

我到了许多致力于环境和气候保护人——不论年轻与否。

Pascha hin oder her. Wie man es macht bleibt jedem selbst überlassen.

复活节与否。你怎么做取决于你。

Wunder hin oder her, richtig spannend war's auf jeden Fall.

奇迹与否，这绝对是令人兴奋。

Wie messen Sie aber den Erfolg Ihrer Prävention?

Hennen：但是您如何衡量预防成功与否？

Gesund oder nicht gesund, das ist mir egal.

健康与否，我不在乎。

Ob Klimawandel oder nicht – erst mal müssen wir mit der Hitze leben.

无论气候变化与否——首先我们受高温。

Sie bestimmen unser Denken und Handeln, egal ob wir das wollen oder nicht.

它们决定了我们思和行为，无论我们喜欢与否。

Das Problem ist ja, ein Muttersprachler kann gut einschätzen, ob ein Satz grammatisch korrekt ist oder nicht.

问题在于，母语者可以简单判定，一个句子语法正确与否。

Ob nützlich oder nicht, ohne sie hier, die Sonne, gäbe es kein einziges Tier auf der Erde.

不管有用与否，如果没有太阳，地球上就不会有任何动物。

Und hier bin ich König, und ob es dir gefällt oder nicht, mein Urteil ist Gesetz.

我在这里是国王，不管你喜欢与否，我判断就是法律。

Dichmann: Was sind denn aus Ihrer Sicht die Indikatoren, die vergessen wurden, um den Bildungserfolg zu bemessen?

Dichmann：在您看来，衡量教育成功与否指标有哪些？

Riesen Aktion - Morgen werden alle Menschen in Deutschland eine Nachricht aufs Handy bekommen, ob sie wollen oder nicht.

巨大行动——明天每个德国人都会在他们手机上收到一条消息，不管他们喜欢与否。

Doch ob wir es wollen oder nicht: Der lange Weg zur Stabilität in der Ukraine führt über Moskau.

但无论我们喜欢与否， 通往乌克兰稳定漫长道路都通向莫斯科。

Frettchen hin oder her, vorerst scheint es eine gute Idee, im Supermarkt oder in der Arztpraxis eine Maske zu tragen.

无论雪貂与否，就目前而言，在超市或医生办公室戴口罩似乎是个好主意。

Wir treffen diese Entscheidung ganz schnell nach Körperhaltung, Gesichtsausdruck, Blickkontakt und, ob wir das wollen oder nicht, Aussehen der Person.

我们根据姿势、面部表情、眼神交流以及（无论我们喜欢与否）人外表，非常迅速地做出这个决定。