Russland sei " mit seinem Kriegskurs genauso isoliert wie vor einem Jahr" .

俄罗斯“与年前，战争路线与”。

Aber wie soll ich nur die Wochen oder gar Monate völlig isoliert, mutterseelenallein, in meinem kleinen Zimmer überstehen?

但我怎么能完全与几周甚至几个月，独自人在我的小房间里度过呢？

Weil man isoliert gelebt, keine Wurzeln geschlagen und keine Freunde gewonnen hat.

因为你与，没有扎根， 没有交到朋友。

" Klausur" kommt aus dem Lateinischen und heißt so viel wie abgeschieden.

“Closure” 来自拉丁语， 意为与之类的东西。

So lebte man in kleinen Gemeinschaften, isoliert, aber auf Austausch und Handel miteinander angewiesen.

人们生活在小社区中， 与，但相互依赖交换和贸易。

Er hatte seit seiner Machtübernahme 2011 den isolierten Staat nicht mehr verlassen.

自 2011 年上台以来，他就没有离开过这个与的家。

Das wegen seines Atomwaffenprogramms isolierte Land testet seit Jahren Raketen jeglicher Reichweite.

由于核武器计划而与， 该多年来直在测试各种射程的导弹。

Israel, der im Nahen Osten weitgehend isolierte Staat, ist in vielerlei Hinsicht wie eine Insel.

以色列是中东地区个很大程度上与的家，在很多方面都像个岛屿。

Trotz der Abgeschlossenheit schien die Luft der Kammer reiner als im übrigen Haus.

尽管与，但房间的空气似乎比房子的他部分更纯净。

Vor ihrer letzten Begegnung mit Montgomery hatte Octavia zehn Monate abgeschieden in einer Höhle verbracht.

在她最后次遇到蒙哥马利之前， 奥克塔维亚已经在个山洞里与了十个月。

Ich habe jetzt drei Jahre – das ist überhaupt etwas – drei Jahre quasi in Klausur gelebt.

我现在已经生活了三年——这很了不起——三年与。

Die Flüchtlinge und Vertriebenen blieben in den Lagern und Wohnsiedlungen, die nach und nach entstanden, meist unter sich.

难民和被驱逐者大多在逐渐形成的营地和住宅区里与。

Das Leben ist seitdem seltsam kupiert, wir führen ein abgeschnittenes Dasein, völlig diesseits des einstigen Jenseits.

从那以后，生活就奇怪地被割掉了， 我们过着与的存在，完全站在前者的这边。

" Mein Vater sagte mir immer: Eine Religion, die sich abschottet von der Welt, ist keine Religion."

“我父亲总是告诉我：与的宗教不是宗教。”

Der frühere Bundesaußenminister Sigmar Gabriel ist zu einem als privat angekündigten Besuch im weithin abgeschotteten Nordkorea eingetroffen.

德前外交部长西格玛·加布里埃尔已抵达基本上与的朝鲜， 据称是进行私人访问。

Er verweist auf einen weiteren Sachverhalt, der mit dem Konzept " Privatstadt" einhergeht: die Abschottung vom Rest der Welt.

他指出另个与“私人城市”概念密切相关的事实：与。

Arten mit wenig genetischer Vielfalt aufgrund von Isolation oder geringer Population werden durch Klimawandel, Krankheit und durch Habitatfragmentierung verursachte Schwankungen viel stärker bedroht.

由于与或种群数量较少而缺乏遗传多性的物种更容易受到气候变化、疾病和栖息地破碎化引起的波动的威胁。

Wenn wir den Blick für das Positive schärfen, dann fällt uns auf, dass wir als Land nicht alleine und isoliert auf der Welt sind.

如果我们增强对积极面的洞察力，我们会发现，作为个家，我们并不孤单，从不与。

Das waren also die Gruppierungen, die am Rande der Gesellschaft gelebt haben, die abgeschottet gelebt haben wie in Gornja Maoca oder in Osve.

所以这些团体生活在社会的边缘，像 Gornja Maoca 或 Osve 那与地生活。

Noch sind keine Entscheidungen getroffen worden, wie man einerseits den isolierten völkern helfen kann, sie aber andererseits nicht von ihrem eigenen Lebensstil Haben.

方面如何帮助与的人民，但另方面又不让他们从自己的生活方式中受益， 目前还没有做出决定。