Aus Trotz macht Sisi alles, was am Wiener Hof verpönt ist.

茜茜不顾一切去做，那些维纳宫廷所禁止事情。

Aber sie gibt sich grosse Mühe, damit Jonathan nichts von ihren Sorgen merkt.

但是她不顾一切，这样乔纳森就不会注意到她任何烦心事。

Jeder Einzelne wollte sich unbedingt in Position bringen, um der Mannschaft zu helfen.

每个人都不顾一切地想进入阵型，去帮助球队。

Betroffene sind während einer manischen Phase nämlich total leichtsinnig unterwegs, sie überschätzen sich selbst und verlieren so den Bezug zur Realität.

在躁狂阶段，患者会不顾一切，他们会高估自己，脱离现实。

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

可是同时他有忘记提醒自己，冷静地，极其冷静地考虑到最最微小可能性还是比不顾一切地蛮干强得多。

Wie er ohne Rücksicht auf Verluste mit der Machete wütend durch die Länder zieht.

他不顾一切地挥舞着大砍刀，愤怒地穿越各个国家。

Manche Kinder gehen sogar über Leichen für sonderklappen die Nase bekommen.

有些孩子为了得到那种特殊，甚至能不顾一切。

So zeigt er sich entschlossen, diese Rentenreform gegen alle Widerstände bis zum Sommer durchzusetzen.

因此，他表现出决心在夏季之前不顾一切阻力推进这项养老金改革。

Wir spielen ohne dieses Gefühl, egal, und rocken meine neue Single It.

我们将不顾一切，带着这份情感，摇滚我新单曲《It》。

Gegen alle Widerstände, koste es, was es wolle.

不顾一切阻力，不管付出什么代价。

Und daran wollen die USA und Russland aller Spannungen zum Trotz festhalten.

而美国和俄罗斯希望不顾一切紧张局势，坚持这一点。

Mancher Autofahrer folgt dem Grummeln, andere setzen trotzdem einfach den Blinker.

有些司机听从了抱怨，而另一些则不顾一切地打开了转向灯。

Wir treffen zwei, die trotz allem zur Schule gehen.

我们遇到了两个不顾一切去上学人。

Eigentlich ist ja diese rücksichtslosigkeit nichts als eiserne Bevölkerung und Durchführung des Dienstes.

实际上，这种不顾一切态度不过是严格执行和履行职责铁面无情罢了。

Aber manchmal blenden wir halt voll aus, dass wir das alles öffentlich machen.

但有时候我们就是完全不顾一切，把这些都公开了。

Und dann kann man nicht auf biegen und brechen recht durchsetzen.

然后就不能不顾一切地强行贯彻正义。

Es gibt halt leider immer mehr sehr aggressive Täter, die ohne Rücksicht auf Verluste auf einen anderen Menschen losgehen, und da ist es wirklich gescheiter, die Polizei anzurufen und vielleicht sich als Zeuge dann zur Verfügung zu stellen.

不幸是，现在越来越多罪犯非常具有攻击性， 他们会不顾一切地攻击他人，所以在这种情况下， 最好还是报警， 并且可能话作为目击者提供帮助。

In dem Moment wird also ein Funke entfacht, der sie nie wieder loslassen wird, der sie antreibt, sich entgegen aller gesellschaftlichen Hindernisse in eine Welt zu vertiefen, die ihr eigentlich von Anfang an verschlossen sein sollt.

就在那一刻，一束火花被点燃，它将永不熄灭，驱使着她，不顾一切社会障碍，深入一个本应从一开始就对她封闭世界。

Manche Menschen verdrängen aber auch, weil sie das nicht anerkennen wollen oder das nicht realisieren möchten, dass der Partner vielleicht verstorben ist und die Gefühle suchen sich aber trotzdem ihren Weg durch den Körper.

但有些人却会压抑，因为他们不愿承认，或不愿面对伴侣可能已经去世事实， 而这些情绪却仍会不顾一切地在身体里寻找出路。

Und viele machen lautstark und ohne Rücksicht auf Verluste Wahlkampf, indem sie so tun, als würde die Erde nur aus ihrer Nation bestehen und nur für sie die Sonne scheinen.

而且许多人不顾一切地大声竞选，装作地球只有他们国家存在，太阳只为他们升起。