Menschen können sich selbst in einer solchen Situation aufgrund ihres Adrenalinschub nicht mehr kontrollieren und werden nichts unversucht lassen, um entfliehen zu können.

人们在这种况下无法控制自己，因为他们的肾上腺素激增，会不遗余力地逃跑。

Um an jedem einzelnen von uns möglichst viel Geld zu verdienen, überlässt YouTube nichts dem Zufall.

为了在我们身上赚取更多的钱， YouTube在此方面不遗余力地牟利。

Wir haben keine Kosten und Mühen gespart und für euch auch recherchiert.

我们不遗余力，为你们做了详尽的调查。

Auch in der Türkei suchen Rettungsmannschaften aus aller Welt unermüdlich weiter nach Überlebenden.

在土耳其，来自世界各地的救援队伍也在不遗余力地搜寻幸存者。

Auch die Sprache kommt nicht zu kurz.

语言表达亦不遗余力。

Die Sicherheitsbehörden sind dabei, jeden Stein tatsächlich auch umzudrehen.

安全当局正在不遗余力地调查每一个细节。

Doch die junge SPD-Truppe im Vorderen Westen zieht mit den Konkurrenten unverdrossen an einem Strang.

，塞尔西部的年轻社民党成员们仍不遗余力地与竞争对手并肩作战。

Genau dieser Politik, betont Jaroslaw Kaczynski unermüdlich, müsste endlich Einhalt geboten werden.

正是这种政策， 雅罗斯瓦夫·钦斯基不遗余力地强调， 必须最终加以制止。

Gina lässt keinen Versuch aus, anscheinend schöner auszusehen.

吉娜不遗余力地想看起来更漂亮。

Russland bemüht sich seither nach Kräften, das Land zu destabilisieren.

俄罗斯自那时起便不遗余力地试图使该陷入动荡。

Und dann tu ich alles dafür, irgendwie superreich zu werden.

于是，我会不遗余力，无论如何也要变得超级富有。

Also was die Wissenschaftler da nicht alles treiben, um das rauszukriegen, was das war.

因此，科学家们不遗余力地进行研究，以揭示这究竟是什么。

Also sie war immer sehr gut mit den Chefs befreundet und ja, also sie ist definitiv über Leichen gegangen, um Erfolg zu haben und sie hat auch nicht Rücksicht auf die Gefühle anderer genommen.

所以她和老板们一直都是很好的朋友，是的， 她确实不遗余力地取得成功，且她也不考虑别人的感受。

Generell setzt Blair auch alles daran, Serena zu sabotieren, sobald sie ihr oder sobald sie das Gefühl Hat, dass Serena ihr irgendwas streitig macht und dann blamiert sie sie halt am laufenden Bundle.

总的来说，只要Blair觉得Serena对她构成了威胁，或者感觉Serena在和她争抢什么东西，她就会不遗余力地对Serena进行破坏，让她在众人面前出丑。

Die russische Führung lässt sich den Einsatz der sogenannten Softpower etwas kostet, scheut weder Mittel noch Wege, beobachtet Stefan Meister von der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik, DGAP.

俄罗斯领导层在使用所谓软实力方面不惜代价，不遗余力， 德对外政策协会（DGAP）的斯特凡·迈斯特观察到这一点。

Wir versuchen so viel, setzen Himmel und Hölle in Bewegung, um den Tod zu vergessen, ihn rauszuzögern, zu beherrschen, suchen nach Impfstoffen, nach Medikamenten, wälzen Statistiken.

我们竭尽全力，不遗余力地试图忘记死亡，推迟它，控制它，寻找疫苗，药物，分析统计数据。

Und auch wir werden jetzt noch mal gemeinsam grossen Spass im Jahr 1957 hatte die BBC für diesen Aprilscherz keine Kosten und Mühen gescheut.

且我们也将一起重温1957年的巨大乐趣，BBC为了这个愚人节玩笑不遗余力。

Wenn Teebing das hörte, würde er alle Hebel in Bewegung setzen, um die Probleme zu lösen, mit denen Sophie und Lenkens sich konfrontiert sahen.

如果特比ング听到这个，他会不遗余力地解决索菲和伦肯面临的难题。

Erdogan wird, da kann man leider keinen Zweifel haben, Erdogan wird alles versuchen, wirklich alles, um die Macht nicht zu verlieren.

遗憾的是，毫无疑问，埃尔多安将竭尽全力——真的不遗余力——以避免失去权力。

Und wie man ihn eben kennt, hat Mario heute keine Mühen gescheut, um seiner Lieblingskollegin einen schönen Tag zu bereiten.

且就像大家知道的那样，马里奥今天不遗余力地为他最喜欢的同事准备了一个美好的一天。