Es gibt sie in zahllosen Variationen.

它的种类不计其数。

Aber manche Träume sollte man nicht um jeden Preis verfolgen.

但有些梦想不值得人们不计切代价去追求。

Sie kommt zu denen, die bereit sind, alles zu tun, um sie zu erlangen.

权力会出现在，愿不计代价的人身上！

Es gibt unzählige weitere Studien über den gesundheitlichen Aspekt von Milch.

还有不计其数的其他有关牛奶的健康与否观点的研究。

Sie steht für eine unwiederbringliche Entscheidung, bei der jemand zum Erfolg verdammt ist.

味着人们在通往成功的道路上不计后果的，不可挽回的决定。

Sie schlagen eine Stunde pro Schultag vor, aber ohne Noten.

他们建议每天上课小时，但不计成绩。

Über all das könne man sich nur hinwegsetzen, wenn ein Pestfall an Bord sei.

如果船上有鼠疫病例，所有这些都可以忽略不计。

Denn wenn die Unterrichtsqualität keinen Einfluss auf die Leistungen hätte, könnte dieser Aspekt in Zukunft vernachlässigt werden.

因为如果教对成绩没有影响的话，以后这方面就可以忽略不计了。

Der Anteil des Solarstroms liegt im sonnenverwöhnten Mosambik noch immer bei unter einem Prozent, Windkraft dürfte kaum messbar sein.

。 在阳光充沛的莫桑比克， 太阳能的比例仍然低于1%， 风能几乎可以忽略不计。

Auf dem Weg vom Haupteingang kommt man bereits an zahlreichen großen Kung Fu Schulen vorbei, wo Schüler aus der ganzen Welt trainieren.

在去往正门的路上，我已经路过了不计其数的武术校，那里有来自世界各地的生在训练功夫。

Mit diesem Wert wäre am Neckartor in Stuttgart noch ideales Mittel drei Mikrogramm pro Kubikmeter zu verzeichnen, also ein vernachlässig minimaler Wert.

有了这个值， 斯图加特 Neckartor 的理想平均值是每立方米 3 微克，即可以忽略不计的最小值。

Ich kann jetzt keine Zahl nennen, aber es ist so, dass ich dann doch immer nur die eine trage und das ist in diesem Fall diese hier.

不计其数，但我总是只戴副，最近就是这副。

Die Ausfuhren aus der EU in den Nilstaat sind dagegen eine absolut zu vernachlässigende Größe, sie liegen unter einem Prozent des gesamten Exportkontingents der EU.

另方面，从欧盟到尼罗河州的出口绝对可以忽略不计， 占欧盟总出口配额的不到百分之。

Und an der Stelle würden wir uns eine technologieoffenere, wirkungsoffenere Förderung wünschen, die sich an den Emissionen orientiert und nicht sich fokussiert auf einen bestimmten Antrieb.

那是可以忽略不计的。 在这点上， 我们希望看到资金对技术和效果更加开放， 这是基于排放而不是专注于特定的驱动器。

Denn die Arbeit in der Forschung ist stressig. Das Privatleben kann gerade in den Zeiten, in denen Experimente und Versuche anstehen, zu kurz kommen. Das sollten die künftigen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler wissen.

因为从研究工作压力很大。私人生活可以忽略不计，尤其是在实验和尝试尚待进行的时候。未来的科家应该知道这点。