Wenn er davon spricht, dass er sich selbst nicht mehr leiden kann.

当他谈到他不能再忍受自己时。

Es ist nicht auszuhalten, wenn man einen redlichen Charakter hat.

我性格是我不能忍受这些。

Das bedeutet hier auch wieder: Die zwei können sich nicht leiden, die mögen sich nicht.

这两人不能忍受对方，他们不喜欢对方。

Gleichwüchsig war er seiner That, als er sie that: aber ihr Bild ertrug er nicht, als sie gethan war.

当他犯罪时，他很有犯罪能耐：可是完成以后，他反不能忍受这犯罪意象。

Irgendwann war meine Grossmutter so unglücklich mit ihrem Ehemann und vielleicht auch mit Gott, dass sie es nicht mehr aushielt .

我祖母与他丈夫生活很不幸福，也许上帝同在，她也不能忍受。

Ich vertrage keine Bananenschalen, auch wenn ich gelb bin!

我不能忍受香蕉皮，即使我是黄色！

Katzen vertragen den Milchzucker, also die Laktose in der Kuhmilch nicht.

猫不能忍受牛奶糖分，即牛奶糖。

Man kann sagen, ich vertrage keine Erdbeeren.

可以说，我不能忍受草莓。

Die können das hier nicht mehr mitmachen.

他们在这里不能再忍受。

Ich kann es nicht, nein, er kann es nicht ausstehen, dass ich viel Geld ausgebe.

我无法忍受他不能接受我花很多钱。

Ich kann das so nicht mehr hinnehmen.

我不能再忍受这些。

Ich muss ehrlich sagen, das kann ich mir nicht länger gefallen lassen.

我必须坦白说，这事我再也不能忍受。

Der Wattwurm. A. Verträgt kein Süßwasser. B. Hält bei Ebbe die Luft an.

泥螺。A. 不能忍受淡水。B. 退潮时会屏住呼吸。

Also der Gedanke, dass ich die verschmutze, das geht nicht.

我也不能忍受弄脏它。

Wir können das nicht ertragen, wenn andere Leute ohne uns Spaß haben.

我们不能忍受别人在没有我们情况下玩得开心。

Ja, das Leben ist viel zu kurz für schlecht sitzende BHs. Ist wirklich so.

是，生命太短暂，不能忍受不合身文胸。确如此。

Wer keine Milch verträgt, hat an der Eistheke nur eine eingeschränkte Wahl.

如果你不能忍受牛奶，那么冰淇淋柜台选择就很有限。

Jemand, der unbedingt gewinnen wollte und es einfach nicht haben konnte, zu verlieren.

他是个非赢不可人，绝不能忍受失败。

Was kann man noch nicht vertragen?

还有什么不能忍受？

Und wenn wir eins nicht leiden können, dann das Gefühl, dass uns da jemand manipulieren möchte.

而且如果我们最不能忍受一件事，那就是觉得有人想操纵我们。