Und dann hör ich mir die Kommentare meiner Freunde an.

不经间朋友评论听到你。

Beinahe unbemerkt hat die Forschung zur Langlebigkeit in den letzten Jahren einige große Fortschritte gemacht.

近年来，长寿研究几乎在不经间取得了重大进展。

Unbemerkt ging er bereits an die andere Seite der Wand.

不经间，人已经在墙另一面了。

Solche Koinzidenzen sind so häufig, daß man sie oft nicht wahrnimmt.

这些巧合绝大多数都在不经中了。

Wenn Ihr in Berlin unterwegs seid und mal auf den Boden blickt, dann werdet Ihr sie schnell entdecken.

当你行走在柏林街头，不经俯身下看，你会立刻注到绊脚石。

Da fiel sein Blick zufällig auf seinen Begleiter, und siehe, dieser hatte den Hut auf dem Kopfe sitzen!

突然，他眼睛不经地落在了自己同伴身上，他帽子正稳稳地戴着头上！

Das sind diese gedankenlosen Plätze, an die man Bücher legt, wenn plötzlich das Teewasser kocht oder das Telefon klingelt.

这些都是那些不经地方，当茶水突然烧开或电话响候，你会把书放在那里。

Ganz nebenbei entsteht so ein super Lebensraum für Steinkrebse, Frösche und andere Tiere.

不经间，这便为石蟹、青蛙及其他动物创造了一个极佳栖息环境。

Vielleicht findet man ja etwas Interessantes, ohne es zu erwarten.

或许不经间，我们能发现一些想不到有趣事物。

Verletzungen hingegen sitzen tief, und gerade eine unbedachte Bemerkung kann zum Streit führen.

另一方面，伤势很深，一句不经话可能会导致打架。

Xiao He: Liebe wird immer unbeabsichtigt erscheinen, du musst nur du selbst sein, und die richtige Person wird natürlich zu dir kommen.

小禾：爱总会在不经间出现，你只要做你自己行， 对人自然会来找你。

Es beginnt oft mit einer harmlosen Mail: Mit einem unbedachten Klick holt man sich dann Schadsoftware auf den Computer und Daten werden ausgespäht.

它通常以一封无害电子邮件开始：通不经点击，恶软件会被下载到计算机上，数据会被泄露。

Ohne es zu merken, nimmt er die neuen Wörter aus den Büchern auf und prägt sie sich ein. Und er benutz die neuen Wörter auch ganz selbstverständlich in seinem Alltag.

往往在不经间他记住了这些单词然后会很自然在日常生活当中运用这些单词。

Kein Und, kein Bindewörtchen darf außenbleiben, und von allen Inversionen, die mir manchmal entfahren, ist er ein Todfeind; wenn man seinen Period nicht nach der hergebrachten Melodie heraborgelt, so versteht er gar nichts drin.

任何一个“和”，任何一个连词，你都甭想省；我偶尔不经用了几个倒装句，他都拚命反对；要是你竟把他那些长套句换了调调，他更会摆出一副完全摸不着头脑样子。