Gegen Cholestin resistente Bakterien sind also eine Hiops-Botschaft.

因此，对红曲清醇素产生耐药性的细菌是一个不祥的预兆。

Ich witterte Unheil und ging zu ihm.

我有一种不祥的预感，走到身边。

Sie gab das unglückliche Werkzeug dem Knaben, ohne ein Wort vorbringen zu können, und als der zum Hause hinaus war, machte sie ihre Arbeit zusammen, ging in ihr Zimmer, in dem Zustande der unaussprechlichsten Ungewißheit.

她把那不祥之物交给佣人，一句话也没说。佣人出门去了，她便整理起自己的活计，返回自己房，却忐忑不安，说不出的滋味。

Aber sein Antlitz hatte sich inzwischen verwandelt; und als ihm Zarathustra in die Augen blickte, wurde sein Herz abermals erschreckt: so viel schlimme Verkündigungen und aschgraue Blitze liefen über diess Gesicht.

可是，多时不见，的面容改变了不少，当查拉图斯特拉向的眼睛望去时，又不由胆惊起来: 有这么多的不祥的预告和灰色的电光掠过的脸上。

Und jedes Mal bevor es ernst wird, stimmen einen kurze, aber bedrohliche E-Gitarrenklänge ein auf das, was den Soldaten bevorsteht.

而且每次在事态变得严重之前，都会有一个简短但不祥的电吉，士兵们即将面对的事情渲染气氛。

In Deutschland gibt es jedes Jahr ein Unwort des Jahres.

在德国，每年都会选出一个年度不祥之词。

Aber keine Hinweise auf den ominösen Zettel, den der Pirat in die Menge warf.

但没有证据表明海盗向人群投掷了不祥的字条。

Warf das Pferd ihn ab, wurde das als böses Omen, ein schlimmes Vorzeichen, betrachtet.

若马将其摔下， 则被视不祥之兆， 预示着厄运降临。

Die Nerven der Franzosen liegen blank, Welberg wird zum unglücksraben.

法国人的神经绷紧了，韦尔伯格成了不祥之鸟。

Ihm dürfte dieser unheilige Effekt des heiligen Jahres nicht gefallen.

应该不喜欢这个神圣之年带来的不祥效果。

Sie wird es als schlechtes Omen deuten und ihn sofort verlassen.

她会把它视不祥之兆，并立即离开。

Die jüngsten Entwicklungen sind ein schlechtes Zeichen für die Demokratie in der Türkei.

土耳其近期的动向对当地的民主而言是个不祥之兆。

Ist ein Fuchs in Norwegen Vielleicht ein unglücks Tier, oder?

在挪威，狐狸或许被视不祥之兽，是吗？

Die Budden-Mandel und Kramp-Perl, unheilige Begleiter des Heiligen Nikolaus.

布登曼德尔和克拉姆珀尔，圣尼古拉的不祥同伴。

Kein richtiges Schreien, aber ein Geräusch, das Unheil ahnen lässt.

不是真正的哭喊，但发出一种预示不祥的响。

Lankton hatte das ungute Gefühl das einiges für Teebinks Annahme sprach.

兰克顿有种不祥的预感，很多事情都支持了蒂宾克斯的观点。

Ich weiß noch, wie unheilvoll es sich anfühlte.

我至今仍记得那种不祥的感觉。

Da hatte die Stellenausschreibung von Hexa wie ein Omen geklungen.

那时，Hexa的招聘广告听起来就像一个不祥的预兆。

Die zyklische Wiederkehr des Unheimlichen, die Unausweichlichkeit, ist in der Struktur des Romans verankert.

不祥之兆的循环再现，其不可避免性， 已深深植根于小说的结构之。

Für die weiteren Gespräche in Saudi-Arabien lässt das wenig Gutes erahnen.

这在沙特阿拉伯的进一步谈判预示了不祥之兆。