Und ehe man sich versieht, ist es 2023 und Koffein ist überall.

不知不到了2023年，咖啡因已经无处不在。

Und ehe sie es ahnten, hatte sich der Wundervogel auf den Schoß der Königin gesetzt.

不知不中，这只神奇的鸟停在了王后的腿上。

Heute merke ich, daß ich, ohne es zu wissen, zermürbter geworden bin.

现在我意识到，我已在不知不中被战争拖垮。

Also ich habe das einfach irgendwann einmal so gemacht, dass ich irgendwie über 1000 E-Mails hatte und die dann einfach alle in einen Ordner gepackt habe, den ich genannt habe, E-Mails vor dem weiß ich nicht, 30. August 2017.

曾经有次，收件箱里不知不就有了1000多封邮件，然后我就把它们都放到了个文件夹里，我把它命名" 2017年8 月30日之前的邮件" 。

Ich speise bei dem Grafen, und nach Tische gehn wir in dem großen Saal auf und ab, ich rede mit ihm, mit dem Obristen B., der dazu kommt, und so rückt die Stunde der Gesellschaft heran.

我在伯爵家里吃饭，饭后我们在大厅中休息，我伯爵谈位后来的上校谈，不知不聚会的时候就到了。

Er staunte über die große Entfernung, die ihn von seinem Zimmer trennte, und begriff gar nicht, wie er bei seiner Schwäche vor kurzer Zeit den gleichen Weg, fast ohne es zu merken, zurückgelegt hatte.

他之的距离使他惊讶不已，他不明白自己身体这么衰弱，刚才是怎么不知不就爬过来的。

Der hat geschrieben: die Damen geliebt, manch Liedlein gesungen, Polypen gefoppt, also Polizisten, den Säbel geschwungen, in Karzer geflogen, ehe ich's gedacht, da habe ich die lustigsten Tage verbracht.

追求女士们，唱些小歌，捉弄警察，挥舞军刀，不知不我就飞进了牢，我在这里度过了最有趣的段时光。

Das geschieht oft unbewusst und ohne jede böse Absicht.

这通常是在不知不中发生的，不带任何恶意。

Tjaden erwidert gelassen und abschließend, ohne es zu wissen, mit dem bekanntesten Klassikerzitat.

加登的冷静答复，竟在不知不中引用了著名的经典语句。

Der Tisch ward gedeckt, und eine gute Freundin, die nur etwas zu fragen kam, gleich gehen wollte – und blieb, machte die Unterhaltung bei Tische erträglich; man zwang sich, man redete, man erzählte, man vergaß sich.

这时，晚饭已经摆好；她的个好朋友来询问些事情，本打算马上走的，后来却留了下来，使吃饭时的气氛变得轻松了许多。绿蒂控制住自己，与大伙儿谈天说地，不知不时也就过去了。

Andere finden es auch gut, wenn sie irgendwie zum Beispiel eine sportliche Aktivität, aber eine milde sportliche Aktivität dann beginnen.

还有些人认为，如果他们不知不地开始了项体育活动，比如说，项温的体育活动，那也是件好事。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

黄昏时分，院子里都安静了下来，猎人心想，现在到了我不知不从袋子里出来的时候了。

Der Unterschied ist: Beim Nachdenken sucht man nach einer Lösung und man kommt gedanklich auch irgendwie von der Stelle.

当你思考问题时，你会寻找解决方案，也会不知不地从心理上摆脱困境。

Besonders raffiniert wirkt der unmerkliche Übergang in die sanft gerundete, natürliche, morenen Landschaft des Allgäus.

特别精妙的是不知不过渡到阿尔高地区柔圆润的冰川地形。

Denn vielleicht unbewusst ist darin ein bisschen Vorausdenker versteckt.

因为或许在不知不中就隐藏着点超前的思维在里面。

Schließlich schwappt die Gaswolke über den Rand und erreicht unbemerkt das Dorf Nios.

最终， 气体云涌过边缘， 不知不中到达了尼奥斯村。

Werbung beinhaltet Rollenbilder, die wir unbewusst übernehmen, wenn wir diesen nicht kritisch gegenüber treten.

广告包含角色模型，我们在不对其进行批判性思考时会不知不地采纳。

Ich höre Sting, ich habe jede CD und ich erwische mich selber.

我听斯汀的歌，我有每张CD，我发现自己在不知不中受到影响。

Aber man kann auch zu viel essen, ohne es wirklich zu merken.

但是人们也可能不知不中吃得过多。

Denn die Trägerin kann unbemerkt Fotos und Videos von völlig Fremden aufzeichnen.

因为佩戴者可以不知不地拍摄完全陌生人的照片视频。