Im März 2021 erklärt das Bundesverfassungsgericht dieses Gesetz für unvereinbar mit dem Grundgesetz.

2021年3月，联邦宪法法院宣布这项法律与基本法不相容。

Das erste Lager behauptet, dass schon die Idee von freiem Willen grundlegend nicht mit den Gesetzen des Universums kompatibel ist.

第一个阵营主张，自由意志理念从根本上就与宇宙法不相容。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

这种由于思想、欲望或意图不相容而产生不适在社会心理学中被称为认知失调。

Andererseits ist das Klonen von Menschen aus ethischen Gründen unverantwortlich und mit der Menschenwürde nicht vereinbar.

另一方面，克隆人在伦理上是不负责任，这与人尊严不相容。

EU-Haushaltskommissar Günther Oettinger erklärte, er halte Italiens Haushaltsplan für " nicht vereinbar" mit den EU-Regeln.

欧盟预算专员 Günther Oettinger 表示，他认为意大利预算划与欧盟规“不相容”。

Das sei unvereinbar mit der Gründung eines palästinensischen Staates.

这与建立巴勒斯坦国是不相容。

Normalerweise vertragen sich diese beiden Stoffe nicht.

通常这两种物质不相容。

Bitte den Umlauf nicht vergessen, also sagt nicht verträglich, Unverträglichkeit, das gibt es nicht.

请不要忘了这个词用法，所以不要说不相容性，这种说法不存在。

Ja, also ich überlege A, weil Öl und Wasser sind ja abweisend.

是，我在考虑A，因为油和水是不相容。

Wasser und fettiger Schmutz mögen sich nicht.

水和油腻污垢不相容。

Denn wenn sich bei einer Transfusion die Blutgruppen nicht vertragen, kann das tödlich sein.

因为如果型不相容，可能会导致死亡。

Es ist nämlich so, dass es diesen Unvereinbarkeitsbeschluss gibt.

事实上，存在这项关于不相容性决议。

Offenbar geht es aber auch um zwei unterschiedliche Philosophien, die nicht zueinander passen.

显然，这背后也涉及两种不相容不同理念。

Das Papier enthält stark wirtschaftsliberale Vorschläge, die mit SPD-Positionen unvereinbar sind.

该文件包含强烈经济自由主义建议，与社民党立场不相容。

Und dieser Blick ist dringend erforderlich, denn es macht gar keinen Sinn auch nur sich zu streiten über das Für und Wider der einen oder der anderen Lösung, wenn sie mit den Möglichkeiten unserer Verfassung gar nicht vereinbar sind.

这种观点是迫切需要，因为如果它们与我们宪法可能性完全不相容，那么即使争论一种解决方案或另一种解决方案利弊也毫无意义。

Ja, und das fühlt sich aber für andere so krass egoistisch an und die haben so doll beigebracht bekommen, dass das nicht geht, dass allein dieser Gedanke verwerflich ist und glauben halt, das sei im Grunde unvereinbar damit.

是，但其他人会觉得这非常自私，他们被强烈灌这种想法是行不通，仅仅这个想法就是不可接受，并且认为这从根本上是不相容。

Der Unvereinbarkeitsbeschluss der CDU mit AfD und Linken gelte unverändert fort, erklärten ihm unmissverständlich die Parteivorsitzende Annegret Kramp-Karrenbauer und ihr Generalsekretär Paul Ziemiak: Keine Koalition, keine Zusammenarbeit mit Linken oder AfD.

党领袖安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔和她总书记保罗·齐米亚克明确向他解释说，基民盟关于与 AfD 和左翼不相容决定保持不变：不与左翼或 AfD 结盟， 不合作。

" Insofern ist natürlich die Forderung ultimativer Art nach einem außenpolitischen Radikalwechsel, wie sie in der Linkspartei zum Teil hervorgehoben wird, im Grunde nicht vereinbar mit dem Ziel der Regierungsbeteiligung."

“因此，左翼党内部部分强调那种要求在外交政策上进行彻底变革极端主张，本质上与参与执政目标并不相容。”

Man könnte sagen, es geht gar nicht zusammen, aber die CSU hat einige Erfahrung darin, Dinge zusammenzubringen, die nicht zusammengehören, hat schon öfter Widersprüche für sich auf originelle Weise aufgelöst.

可以说，它们根本不相容，但基社盟在将不相容事物结合在一起方面有一些经验，并且经常以一种独创方式解决矛盾。

Eine Erhöhung der Militärausgaben in diesem Ausmaß sei, Zitat, " ... inkompatibel mit unserem Gesellschaftsmodell." In Brüssel versucht man heute, die Spanier mit Druck zur Vernunft zu bringen.

如此大规模增加军费开支， 用他们话说，“...与我们社会模式不相容” 。 在布鲁塞尔，今天人们正试图通过施压让西班牙人理智行事。