Von der eigenen Wohnung ganz zu schweigen.

更不用说自己整。

Der Autor, geschweige denn diese Pferdeaugen, können doch nicht in meine Seele gucken.

者，更不用说那双马眼，无法看透我的灵魂。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受旅游船威胁的海岸线的衰退情况。

Ihre Ausreden können Sie sich sparen!

您可以不用说这些借口。

Ich kenne wenige Menschen, die sich die tatsächlich durchlesen, und diese ganzen kleingedruckten Sachen noch viel weniger.

我知道很少有人会真正读完它们，更不用说这些小字。

Zuviel des Guten kann aber der Gesundheit eher schaden als nutzen – von der Figur ganz zu schweigen.

太多的好东西反而对身体造成伤——更不用说身材。

Es muss nicht erwähnt werden, dass Reisen mit dem Flugzeug wegen des gewaltigen Energieverbrauchs und der Klimaschädlichkeit vermieden werden sollten.

由于巨大的能源消耗和气候的影响，应尽量避免乘飞机旅行，这自然是不用说的。

Übers Wetter brauchen wir gar nicht reden, da weiß jeder, dass es in Italien deutlich besser ist als bei uns.

不用说天气，大家都知道意大利的天气比这里好得多。

Schon gar nicht, wenn sich eine Frau einmischt.

更不用说当一个女人插手的时候。

Wir wissen bis heute nicht, ob es noch existiert und vor allem wo es existiert.

天，我们仍然不知道它是否还存在，更不用说它存在于何处。

Man muss dann auch nicht sagen, ja, also den anderen Geschmack dann runter machen.

那就不用说贬低别人的品味。

Man muss nicht sagen, dass die Freundschaft über eine Beziehung geht.

不用说，友谊比恋爱更重要。

Aber wer gar nicht spricht und erst recht nicht zuhört, kommt Lösungen kein Stück näher.

但那些根本不说话更不用说倾听的人，离解决问题还远着呢。

Man braucht nicht zu erwähnen, dass Urihara von diesem Tag an voll dazu gehört.

不用说，从那天起，奥里哈拉就完全融入。

Das lass ich mir nicht zwei Mal sagen.

这话不用说两遍。

Und schon gar nicht in einer Shopping-Mall mit 60 Geschäften.

更不用说在拥有60家店铺的购物中心。

Von den vielen Strohkopfern ganz zu schweigen.

更不用说那些脑袋空空的人。

Dann wäre der Darm ja wohl erst recht.

那肠道就更不用说。

Kannst du uns so ein Beispiel erzählen, ohne zu tief zu gehen?

你能给我们举个例子吗，不用说得太深入？

Ich war drei Monate am Stück und es ging auch komplett ohne spanisch.

我连续待三个月，完全不用说西班牙语。