Er ist nicht 50, sondern 60 Jahre alt.

他不是50岁，而是60岁。

Dieses Bild ist kein Original, sondern eine Fälschung.

这幅画不是真，而是一件。

Dieses Foto ist keine Originalaufnahme,sondern eine Montage.

这幅照片不是原作，而是剪辑的。

Das ist nicht mein Buch, sondern deins.

这本书不是我的，而是你的。

Das sind nicht meine Sorgen, sondern deine.

这不是我的而是你该操心的事。

Migröne ist kein psychologisches Problem, sondern eine chronische Krankheit.

偏头痛不是心理问题，而是一种慢性疾病。

Das war nicht echt,sondern (nur) gemacht.

这不是真的，而是装出来的。

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

旧的科学认识大半不是由于新的科学认识而被废弃，而是被赋予相对的意义。

Er kommt nicht heute,sondern morgen.

他不是今来，而是明来。

Nicht er,sondern sie ist schuld.

有过错的不是他，而是她。

In manchen Kontexten ist der Widerstand gegen ein Friedensabkommen nicht taktischer, sondern grundlegender Natur.

在有些情况下，反对一项和平协定，并不是基于战术原因，而是基于根本原因。

Wir werden nicht daran gemessen werden, was wir anstreben, sondern vielmehr daran, was wir tatsächlich erreichen.

衡量我们的标尺不是我们的期望有多高，而是我们的成果有多大。

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorität zu finden, sondern darum, seine Arbeitsweise zu verbessern.

我们的任务不是寻求取代安全理事会的权力来源，而是要安理会发挥作用。

Der Fonds hat wiederholt geäußert, dass er keine Organisationseinheit des Sekretariats der Vereinten Nationen ist, sondern ein Nebenorgan der Generalversammlung.

基金重申，它不是联合国秘书处的一个部或厅，而是大会的一个附属机构。

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorität zu finden, sondern dafür zu sorgen, dass er besser funktioniert als bisher.

当务之急不是取代作为授权机构的安全理事会，而是要使安理会比现在有效。

Koordinierung ist kein Selbstzweck, sondern soll die Vereinten Nationen befähigen, ihre Mandate wirksamer zu erfüllen und auf neue Herausforderungen im Rechtsstaatlichkeitsbereich besser zu reagieren.

协调本身并不是目的，而是使联合国有效履行自身任务和对法治领域新出现的挑战作出有效反应的手段。

Dies sind keine marginalen Tätigkeiten der Organisation, sie stellen vielmehr einen zentralen und grundlegenden Aspekt der Arbeitsabläufe der mitgliederstärksten multilateralen Institution der Welt dar.

这些都不是本组织可有可无的活动，而是反映世界上包容性最强的多边机构每日运作的中心环节和根本方面。

Da die Auswirkungen jedoch globaler Natur sind und in unverhältnismäßig starkem Maß die Armen in Mitleidenschaft ziehen, ist ökologische Nachhaltigkeit nicht bloß eine Option, sondern ein Gebot.

但是，由于影响是全球性的，而受影响最严重的是穷人，所以环境可持续性并不是一种可有可无的选择，而是绝对必要的。

Einige fortgeschrittene Industriestaaten sind bei der Erfüllung ihrer Kyoto-Ziele aus Gründen auf gutem Weg, die nichts mit der Klimapolitik zu tun haben, beispielsweise einem drastischen Rückgang ihrer Industrieproduktion.

一些先进的工业化国家按计划达到其京都指标，但却不是气候政策使然，而是由于诸如工业生产急剧下降等其他原因。

Nun gilt es nicht etwa, die Schlussfolgerungen des Weltgipfels neu auszulegen oder neu zu verhandeln, sondern Wege zu finden, wie seine Beschlüsse völlig getreu und konsequent umgesetzt werden können.

眼前的任务不是重新解释或重新谈判世界首脑会议的结论，而是寻求不折不扣、协调一致执行其决定的途径。