Wenn du die Bahn nicht so oft nimmst, gibt es aber auch andere bilige Tarife.

当不是经常坐火车时候，还有其他便宜套餐。

Zum Beispiel mischen sich Wasser und Fett nicht so gut.

例如在水和脂肪融合不是很好时候。

Hochzeiten waren in der Regel keine Liebesheiraten, sondern Zweckverbindungen.

那时候婚通常不是爱情婚，而是利益。

Hey, du Schlafmütze! Das ist die falsche Tageszeit.

嘿！大懒虫！ 现在可不是睡觉时候。

Mit der Zeit.- Und was, wenn nicht?

随着时间推移。——还有什么，什么时候不是呢？

Hat es euch in der Schule schon häufig erwischt mit einer Gedichtanalyse?

大家在上学时候是不是已经多次接触过诗歌鉴赏了？

Hat Marcus sich das nun alles eigentlich selbst überlegt, wer wann fährt oder steht?

Marcus是不是考虑过什么时候该通过或该停下问题呢？

Ja, kostenlos ist das meistens nicht, du hast es schon erahnt.

是，它大多数时候都不是免，已经猜到了。

Nicht jeder Mensch empfindet das gleiche, wenn er zum Beispiel einen Baum betrachtet.

比如说，不是每个人在看一棵树时候都会有同样感受。

In einer bekannten Werbung heißt es, du bist nicht du, wenn du hungrig bist.

有一个著名广告说，当饿时候，不是了。

Wenn wir unseren Hackbraten später einwickeln, sehen wir nämlich die Fleischseite und nicht die Speckseite.

我们在以后包肉饼时候，看到是肉一面，而不是培根一面。

Wenn man unterwegs ist, weil man nie weiß ob man irgendwo etwas zuckerfreies bekommt.

当人们在途中时候，因为人们不知道是不是在那里吃到了无糖糖东西。

Die schaue ich mir an, wenn ich Heimweh habe.” Studieren ist in China übrigens nicht umsonst.

想家时候，我看一眼在中国，大学不是完全免。

Was auf unserer Hereinfahrt vom Balle geschehen ist, habe ich noch nicht erzählt, habe auch heute keinen Tag dazu.

舞会回来路上发生情况，我还没有讲，今天也仍然不是讲时候。

Wenn du dich bewirbst, geht es darum, was dein Arbeitgeber will und nicht so sehr darum, was du willst.

在申请岗位时候，要多考虑雇主想要什么，而不是想要什么。

Manchmal bezweifle ich selbst, ob mein Vaterland mehr ist als die Klischees, die man damit verbindet.

我有时候也很怀疑，我祖国是不是比人们与之相系刻板印象要更丰富一点。

Es sei nicht die Zeit für einen Dialog, es sei die Zeit für Taten.

现在不是对话时候，而是采取行动时候。

Es sei nicht die Zeit für Fundamentalopposition.

现在不是根本反对时候。

" Schon mal" drückt hier aus, dass man etwas früher als nötig macht, weil das sinnvoll oder praktisch ist.

“schon mal”在这里表示因为合理或实用，人们会提前做一些事情，而不是等到必须时候才做。

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

只有在人家向求援，向恳求时候，才帮助别人，帮助人家是出于害羞，出于软弱，而不是出于心愿。