Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.
旧的科学认识大半不由于新的科学认识而被废弃，而被赋予相对的意义。
Ich will mich hängen lassen,wenn das nicht wahr ist.
(口)假如这不真的话，就绞死我好了。
Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen.
她拧开了暖气，而不穿暖和些。
Würdest du mit jemandem, den du nicht kennst, über ein soziales Netzwerk kommunizieren?
你会在社交网络上与您不 Netzwerk kommunizieren 的人交？
Viele Objekte in der Ausstellung sind Konzepte, nicht Objekte, die wirklich existieren.
览上很东西还样品而已，并不真正的存在。
Das sind bei weitem nicht seine besten Bilder.
这绝对(或远远)不他(画的)最好的画。
Früher hatte er viel Macht, aber jetzt ist er ein Nichts.
早先他权势很，但现在他什么都不了。
Sie fühlt sich dort am unrechten Platz.
她觉得那儿不她呆的地方。
Ich hege einige Zweifel,daß es wirklich stimmt.
(雅)这事不真的对，我有些怀疑。
Was wollen Sie,es ist doch genz gut gegangen!
您干生气，事情不进行得很顺利！
Arbeitslosigkeit ist also weiterhin ein nationales, kein europäisches politisches Problem.
失业还一国家的问题，而不整欧洲的政治问题。
Wer weiß, ob ihm das je gelingen wird.
谁知道，他不有朝一日会成功。
Das kann man nicht im Handumdrehen erledigen.
这事不马上就能办好的。
Er fühlt,daß das nicht die Wahrheit ist.
他察觉到这不事实。
Ich werde entweder fliegen oder mit dem Schnellzug fahren.
我不坐飞机去，就乘快车去。
Eben dieses Buch (und kein anderes) habe ich die ganze Zeit gesucht.
我一直找的正好这本书（而不别的书）。
Das geht über meine Kräfte (meinen Horizont).
这不我的力量(水平)所能及到的。
Entschuldigen Sie,das habe ich nicht gerne getan.
(口)对不起，我不有意的。
Das ist nicht von heute auf morgen zu ändern.
这不一下子就能改变过来的。
Du denkst, das ist alles wahr?—I wo!
你想，这一切都真的？—咦，才不呢！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Warum ist sie nicht deine Freundin? "
“那为啥她不是你女朋友呢？”
Reichen dir die klassischen Kürbisse und Erntegaben am Altar?
你是不是厌烦了传统的把南瓜和收获得来的东西献上祭坛的仪式？
Die Kosten sind in den Bundesländern unterschiedlich. Und nicht jeder muss gleich viel zahlen.
不同联邦州收费不同。也不是每个人付的都一样多。
Und das mit Spiegelreflexkamera und Propellerflugzeug, statt mit Spaten und Spitzkelle.
只不过他用的是单反加直升机，而不是铁锹和铲子。
Das war kein guter Stil und das hat mit Wertschätzung nichts zu tun.
这不是一种最好的方式，也不是基于相互尊重的基础之上。
Anstatt zu warten, bis ein neuer, kritischer Stoff identifiziert wird oder bis irgendwelche Grenzwerte überschritten sind, versucht Sven jetzt schon Stoffe und Konzentrationen zu beobachten, und so die Analytik vorausschauend einzusetzen.
不是等有的新质被识别或任何极限被超过，斯文现在已经在尝试质和浓度，将分析投入到预测中。
Ist es, weil er so panisch rennt?
是不是他太过胆小？
Sprecherin: Einheimische, wie die legendäre Entertainerin Helga Hahnemann, sagen: " ick" , " det" und " wat" – anstelle von ich, das und was.
当地人，如传奇艺人赫尔加-哈内曼，会说 " ick" 、" det " 和 " wat" – 而不是ich、das和was。
Die Bundesregierung hat sie in dieser ganz unverschuldeten Notlage nicht allein gelassen.
联邦政府在这种根本不是他们错的紧急情况下，不会让他们感到孤独。
Statt mit Erde zu spielen, würde ich aber heute eher ein Schlammbad ausprobieren.
但现在我更愿意选择泥土浴，而不是玩泥巴。
Nein echt, bin ich wirklich so schlecht?
不是吧，我真的有那么糟糕吗？
Im fall von Sisi dürfte es wirklich nicht gestimmt haben.
关于茜茜的谣言可能不是真的。
Für Ihre Umsetzung ist nicht in erster Linie der Heimatstaat verantwortlich, sondern die internationale Gemeinschaft.
主要负责实现这些权利不是本土国，二是国际社会。
Ja, Thomas ist ja ganz nett, aber mein Traummann ist er ja nicht gerade.
托马斯的确不错，但是我的梦中情人不是他。
Ich mach das nicht mit den Fingern, ich mach das mit der Handfläche. - So.
我不是用手指，而是用手掌。像这样。
Ob das nicht noch zu früh ist?
（不要在意）这是不是太早了？
Der Staat also ist gefordert, er muss handeln, aber nicht er allein.
国家受到了挑战，它必须采取行动，但不是单独行动。
Ich kenne mich in München leider nicht aus. Wie komme ich zur Sonnenstraße?
可惜我还不是很熟悉慕尼黑。我怎么才能去Sonnen大街？
Äh, in meinem Büro habe ich das nicht so gern.
嗯，在我的办公室我不是很希望您抽烟。
Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?
你是不是本来就已经受够了年复一年的送礼和不必要的消费？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
由于新的科学认识而被废弃，而
？
览上很
东西还
样品而已，并
生气，事情
有
的新
质被识别或任何极限
被超过，斯文现在已经在尝试
