Löblich ist, was ihm schwer gilt; was unerlässlich und schwer, heisst gut, und was aus der höchsten Noth noch befreit, das Seltene, Schwerste, - das preist es heilig.

一切它觉得不易成功之物，是可赞颂的；必要的艰难的便是善；那稀少而最费力之物，能够拯救大不幸的，——便被称为神圣的。

Obwohl Sie, ehrlich gesagt, schon noch sehr jung sind.

这年轻就能这样，属不易。

Gesunde Freizeit ist jedoch von den Menschen oft selbst nicht leicht zu realisieren.

健康休闲常常不易由民众自己现。

Möhren brauchen lange Garzeit. Die tun wir zuerst rein.

胡萝卜先入锅，因为胡萝卜不易熟。

Es ist nämlich gar nicht so einfach, dieses Fördergeld auszugeben.

上，如何去运用这笔拨款属不易。

Ich habe oft an deinen dankbaren Tränen gesehen, daß du fühlst, was das sei.

自己经常从你感激的泪水看出，你已体会到做个母不易。

Das ist unangenehm, man kann sie schlecht sehen, außerdem sind sie als Patrouillen sehr geschickt.

这让人不舒服。因为他们不易被发现，作为侦察兵，他们又很机警。

Das kann Alkoholmissbrauch sein oder Depressionen oder andere Erkrankungen, die man nicht sofort sieht.

例如酗酒、抑郁症或其他不易被察觉的疾病。

Die Arbeit des vergangenen Jahres war alles andere als einfach.

一年来的工作殊为不易。

Ob man viele Pickel bekommt oder nicht, kann man nicht so leicht beeinflussen.

一个人易不易长痘并不太好控制。

Es scheint zu sagen, dass Erfolg nicht einfach kommt.

Man muss sich dafür einsetzen und Mühe geben. 是的，也这认为。它似乎在说，成功来之不易。你必须为之奋斗，付出努力。

Das Schmerzmittel Diclofenac allerdings, das ist in Voltaren und anderen Salben drin, auch in Tabletten, das lässt sich biologisch nicht so leicht abbauen.

但是，止痛药双氯芬酸包含在扶他林和其他软膏中，也在片剂中，它不易被生物降解。

Volkswagen hat es derzeit nicht leicht, denn die Konkurrenz aus China macht dem deutschen Autobauer ordentlich Druck.

大众目前的处境不易，因为来自中国车市的竞争给这家德国汽车制造商带来了巨大的压力。

Wir vergessen gern, wie schwer es war, hierhin zu gelangen und wie lange diese riesigen Intelligenzfortschritte dauerten.

们往往忘记了这一切是的来之不易，也忘记了这些巨大的智能进步经历了漫长的岁月。

Aber vielen von uns fällt es in diesem Jahr nicht leicht, in weihnachtlicher Stimmung zu sein.

但是今年们中的很人却体会到圣诞祥和的气氛是来之不易的。

Übergänge von einer zur anderen Epoche sind oft fließend.

从一个向另一个时期的过渡通常是不易分清的。

Andererseits ist es aber auch ziemlich schwierig: Besucher müssen sich lange vorher beim dänischen Geheimdienst PET anmelden, und vor Westergaards Haus wartet dann erst einmal die Polizei.

另一方面，这也相当不易：访客必须提前在丹麦安全情报局PET登记， 而在韦斯特加德家门前， 首先会有警察等候。

Bislang musste er sich jeden Erfolg im Leben hart erarbeiten.

迄今为止，他生活中的每一个成功都来之不易。

Er erinnert daran, dass die Demokratie schwer erkämpft war und nicht selbstverständlich ist.

他提醒说，民主是来之不易的，不是理所当然的。

Frauen sind bis zu den Wechseljahren wie beim Schnarchen durch Östrogen geschützt.

女性在更年期之前因雌激素的保护作用而不易打鼾。