Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: " Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn! Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß" ?

后来， 他们得用强力拖住她了，而她却拼命嚷道：" 让我进格里高尔， 他是我可怜的儿子！你们就我非进可吗？"

– Ich stürzte neben das Grab hin – ergriffen, erschüttert, geängstet, zerrissen mein Innerstes, aber ich wußte nicht, wie mir geschah – wie mir geschehen wird – Sterben!

此时此刻我忍住一下子扑到墓前… … 心痛欲裂，号啕痛哭，震惊悲痛到了极点；尽管如此，却究竟出了什么事，会出什么事… … 死亡！

Davon versteht er gar nichts, das soll er lieber mir überlassen.

他根本，他应该把这件事留给我。

Das versteh ich nicht. Nein! Du bist auf jeden Fall du.

我。，你无论如何都还是迪克比。

Und ich verstehe nicht, warum sich diese Ambivalenz so hartnäckig in unserem Leben hält.

我，为什么这种矛盾心理在我们的生活中如此固执。

Und verstehst du, dass ich nicht mehr zu den unsterblichen gehöre?

你又，我已经再是神仙了？

Wenn ihr nicht wisst, was das bedeutet, nicht schlimm.

如果你们这是什么意思，那就糟糕了。

Der Müllerssohn freute sich sehr, verstand aber nicht richtig, was geschehen war.

磨坊主的儿子非常开心，但太发生了什么。

Das ist mir zu hoch, gnädige Frau.

这话我，人。

Für uns erscheinen sie belanglos, aber sie enthalten Botschaften, die wir nur nicht verstehen.

对我们来说，它们似乎无关紧要，但其中包含着我们搞的信息。

Und die weiß, von nichts kommt nichts.

而且她，努力就会有收获。

Ich wüsste nicht, warum ich das nicht sagen sollte.

我为什么我应该谈这件事。

Sie kriegen unsere Gedanken nicht mit. Sie kriegen nicht alle unsere Handlungen mit.

他们我们的想法。他们没有看到我们所有的行动。

Du hast keine Ahnung, was auf dem Spiel steht.

你这风险有多大。

He, Maria, was reden denn die, das versteh ich ja fast nicht.

喂，玛丽亚，他们在说什么，我完全听。

Ich kann das erst gar nicht recht verstehen, dann aber begreife ich.

我起先，后来还是理解了。

Ich weiß nicht, Europa hört ja irgendwo hier in der Hälfte auf.

我，欧洲大概画到这里一半就结束了。

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht - mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

也许我没法跟你说得清清楚楚，也许你也我的意思——我的脑袋现在完全发木，两个太阳穴在抽动，象有人用槌子在敲，我的四肢都在发疼。

Also summa summarum ist es nicht richtig, was Amazon da behauptet, aber das ist vielleicht auch ein Zeichen dafür, dass sie nicht genau verstehen, wie so ein Buchmarkt funktioniert.

因此亚马逊所宣称的总的来说是对的，但是这也许是一个迹象，表他们么图书市场到底是怎么运作的。

Oh, ich sah gleich, dass er nicht gefährlich ist. Aber Maxim war völlig außer sich, als er mich da unten sah. Ich verstehe nicht, warum.

哦，我也发现了，他会伤害我的。但马克西姆在那里看到我的时候，完全失了理智。我，这到底是怎么回事。