Dann kannst du dir auch ab und zu Fast Food und Süßigkeiten erlauben.

后，您也可以不时地吃一些快餐和甜食。

Aber ab und zu wünsche ich mir trotzdem, dass ich Zeit hätte, mit dem Zug ins Bündnerland zu fahren.

但是我仍不时地希望我能有时间乘火车去格劳宾登州。

Von Zeit zu Zeit mache ich mir über meine Zukunft Gedanken.

我不时地思考自己的未来。

Oder zumindest ab und zu von zu Hause arbeiten.

或者至少时不时地居家办公的人。

So, und hier sitzen wir dann öfters mal.

我们就时不时地坐在这里。

Obwohl die Legende dementiert wurde, taucht sie immer mal wieder auf.

这个说法已被否定，但它仍时不时地出现。

Diese Straße hier ist Goethe einige Male lang gegangen, vielleicht sogar das eine oder andere Mal getorkelt, er hat nämlich gerne hier im Schwarzbierhaus ab und zu mal einen Absacker getrunken.

歌德沿着这条街走了好几次，也许还醉地蹒跚过几次，因为他喜欢时不时地在这里的施瓦茨比尔大厦喝上一杯夜啤酒。

Das tut auch die ISS: Sie fällt eigentlich um die Erde herum und investiert hin und wieder etwas Energie, um schnell genug zu bleiben.

间站就是这样做的：它实上是绕着地球下落，并不时地投入一些能量，以保持足够的速度。

Direkt nachdem ich die Klausur geschrieben hab, hab ich jeden Tag immer wieder online reingeguckt, ob das Ergebnis da ist.

考完试后，我每天都时不时地上网查看成绩出来了没有。

Misstrauisch schaute er bald seine Frau, bald Labakan an, der umsonst sein Erröten und seine Bestürzung zu bekämpfen suchte.

他不时怀疑地看着他的妻子，不时看着拉巴康，而拉巴康正在徒劳对抗自己的脸红和沮丧。

Ja. Und diese Liste sollte man immer bei sich tragen und von Zeit zu Zeit lesen. Na ja.

是的。这张表你得一直带在身上，时不时地看看。好吧。

Aber ab und zu kann es ganz praktisch sein und man liest es auch immer mal wieder.

但它会时不时地派上用场，你也会时不时地读到它。

In Interviews erzählt er etwa davon, auch in seinen Liedern taucht die Erkrankung immer mal wieder auf.

他在采访中就谈到了它，而且还不时地把它写进歌曲中。

Solche Welten könnten hin und wieder auch unser Sonnensystem passieren.

这样的世界也可能时不时地经过我们的太阳系。

Und durch die Uni wird das aber manchmal ein bisschen abgedämpft.

但在学校里又会时不时地受挫。

Deswegen bin ich jetzt hier und sage euch, es hilft wirklich, wenn man sich so ein bisschen hin und wieder in den Hintern tritt, weil dann ist es im Endeffekt viel einfacher.

这就是为什么我现在要告诉你，如果你时不时地约束自己一下，那真的会很有帮助，因为到头来你会轻松很多。

Sind du und deine Studienfreundinnen und Freunde von damals alle hier geblieben, in Weimar? Tatsächlich glaube ich, bin ich der einzige, der noch da ist, aber Weimar kann man nie ganz verlassen, also sie kommen alle immer mal wieder.

你和你当年的学生朋友都留在这里吗？事实上，我想我是唯一还在这里的人，但魏玛不是一座能让人轻易忘却的城市，所以他们都不时地回来。

Tatsächlich glaube ich, bin ich der einzige, der noch da ist, aber Weimar kann man nie ganz verlassen, also sie kommen alle immer mal wieder.

事实上，我想我是唯一还在这里的人，但魏玛不是一座能让人轻易忘却的城市，所以他们都不时地回来。

Das Problem dabei ist, ich kann auf diese Weise keine andere Erfahrung machen, sondern verfestige von mal zu mal meine ursprüngliche Befürchtung, dass ich mich blamieren werde.

问题就在于，我无法以这种方式获得不的体验，而是会时不时地加深原先的恐惧，即自欺欺人。

Langfristig war das immer positiv, auch wenn es zwischenzeitlich immer mal zu Krisen kam und auch in Zukunft immer wieder zu Krisen kommen wird.

长远来看，投资情况一向是乐观的，尽管期间总会时不时地出现危机，未来也一样。