Sie leiden unverhältnismäßig oft unter den Folgen des Klimawandels.

他们比例地经常遭气候变化的影响。

Neben Studenten leiden sie überproportional an Arbeitslosigkeit.

除了学生之外，他们还遭比例的高失业率。

Die USA müssten einen überproportionalen Teil der Last schultern, hieß es zur Begründung.

理由是美国需要承担比例的负担。

Die Sicherheitsmaßnahmen, die durchgeführt worden wären, standen in keinem Verhältnis.

实施的安全措施完全比例。

Das ist eine unverhältnismäßige und politische Entscheidung.

这是一项比例且带有政治色彩的决定。

Für den Frankfurter Flughafenbetreiber ist der bundesweite Streik unverhältnismässig.

对于法兰克福机场运营商而言，这次全国性的罢工是比例的。

Ganz viele Klagen beim Europäischen Gerichtshof kommen von deutschen Gerichten, unverhältnismäßig viele.

欧洲法院收到的大投诉来自德国法院，数比例地多。

Sie sind dafür verantwortlich, dass Frauen unverhältnismäßig oft betroffen sind.

他们应对女性遭比例影响负责。

Wohnraum für Studenten istknapp und eben auch gerade in den Großstädten unverhältnismäßig teuer.

学生住房紧张，尤其在大城市，价格更是高得比例。

Also es ist einfach in keinem Verhältnis.

这也完全比例。

Der Aufwand, der hier betrieben wird, zu dem Ertrag.

这里付出的努力与得到的回报比例。

Und hat die sozusagen in sich selbst etwas, was sie unverhältnismäßig macht?

那么，这是否意味着它本身就带有某种使其显得比例的因？

" Wie die Polizei hier vorgeht, ist absolut unverhältnismäßig - gemessen daran, was wir tun wollen: wählen gehen. Ja, Spanien kann das Referendum als illegal einstufen, aber sich nicht so verhalten. In einem solchen Staat wollen wir nicht mehr leben."

“警察在这里的执法方式完全比例——我们所做的一切过是去投票。是的，西班牙可以将此次公投定性为非法，但能如此行事。在这样一个国家里，我们再也想生活下去了。”

" Ich hätte nie gedacht, dass es soweit kommt. Was mich am meisten schockiert hat, waren die Verhaftungen letzte Woche im Wirtschaftsministerium. Das war völlig unverhältnismäßig. Da ging es nicht darum, ein Referendum zu verhindern, sondern ein Exempel zu statuieren."

“我从没想过会发展到这一步。最让我震惊的是上周经济部的逮捕行动。那完全是比例的。这是为了阻止公投，而是要树立一个榜样。”

Und ich glaube, die haben das Gefühl, das ist so unverhältnismäßig, weil wenn du nie kritisiert wirst, immer nur Zuspruch bekommst, weil die Kommentare bei YouTube sind durchweg positiv, dann überrascht es dich natürlich, wenn sowas passiert.

我认为他们有这样的感觉，觉得这很比例， 因为如果你从未被批评过，只收到赞美， 比如YouTube上的评论都是正面的，那么当这种事情发生时， 自然会感到惊讶。

Seit dieser ersten Studie wurde das Gleiche bei allen Geschlechtern, unter allen ethnischen Gruppen, Altersgruppen und in einer Vielzahl von Berufen festgestellt, wobei es häufiger und unverhältnismäßig stark das Erleben von unterrepräsentierten und benachteiligten Gruppen beeinflusst.

自从这项最初的研究所发现的现象出现在所有性别、各民族群体、龄群体以及各种职业中，并且往往更频繁和比例地影响着代表性足和处于利地位的群体。

Das Verhältnis zu dem, was man machen kann und dem, was auch gemacht wird mit vielen, vielen Tierversuchen, steht oft in keinem guten Verhältnis zu dem, was man als wirklich konkreten Nutzen dabei herausbekommt.

在许多动物实验中，可以做的事情和正在做的事情之间的关系往往与可以实现的实际具体效益比例。

Und das ließ sich logischerweise in der Vergangenheit schlecht abbilden für relativ kleine Kunden, weil dann der Beratungsaufwand einfach kein Verhältnis mehr zu dem stande, worum es dann am Ende vom Vertragsvolumen geht.

在过去，对于相对较小的客户来说，这种情况显然难以准确反映，因为咨询本与最终合同规模相比已完全比例。

Die neue Regelung verletze den in der Verfassung garantierten Schutz der Gleichberechtigung und blockiere unverhältnismäßig die Einreise von nicht-weißen Einwanderern aus Asien, Lateinamerika und Afrika, heißt es.

新规定侵犯了宪法保障的平等保护，并比例地阻止了来自亚洲、拉丁美洲和非洲的非白人移民入境。

Ergo, wenn man den Freibetrag anhebt oder was auch immer man an der Einkommenssteuer ändert, entlastet man durch den steigenden Steuersatz immer überproportional diejenigen, die viel verdienen.

因此，如果提高免税额或对所得税进行任何调整，通过提高税率，总是会比例地减轻那些高收入者的税负。