Damit ist klar, für die Vorherrschaft Preußens ist Bismarck jedes Mittel recht.

可以确定的是，俾斯麦会不惜手段统领普鲁士。

Zahlreiche Skandale haben bereits gezeigt, dass viele Produzenten bereit sind, sich den Bio-Status zu erschummeln.

过往已有不少丑闻表明，很多生产商不惜造假以骗取“有机”身份。

Das Ziel der Bildungspolitiker war deshalb Verbesserung, und zwar um jeden Preis.

因此，政治家的目的是改善度，不惜价。

Der König You ließ nichts unversucht, um sie zum Lachen zu bringen.

周幽王为博美人笑，不惜方法。

Ha! und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal diese Wonne zuteil?

啊不惜付出我的生命！

Wasser, Luft und Boden sind endliche Ressourcen, die wir unbedingt schützen müssen.

水、空气和土壤是有限的资，我们必须不惜价保护它们。

Ich bin flexibel und offen für Neues und habe also keine strategische Karriereplanung um jeden Preis.

我很灵活、乐于接受新观念并因此没有战略性地规划职业生涯，我会不惜价。

" Schneewittchen soll sterben" , rief sie, " und wenn es mein eigenes Leben kostet! "

“白雪公主定死”，她大叫着，“即使以我的生命为价也在所不惜！”

Selbst ein Krieg gegen den größten Konkurrenten Österreich - um die Vormacht in einem geeinten deutschen Staat.

为了领导个统的德意志国家，不惜与最大的竞争对手奥地利开战。

Endlich aber sprach er bei sich: " Meinen Herrn will ich retten, und sollte ich selbst darüber zugrunde gehen."

最后他下了决定，喃喃自语：“我要拯救我的主人，即使献出我的生命也在所不惜。”

Und die sich wehren will, um jeden Preis.

并且愿意不惜价进行抵抗。

Keine Kosten wurden gescheut, um uns willkommen zu heißen.

不惜价欢迎我们。

Anders sein oder dazugehören um jeden Preis?

做自己还是不惜价融入群体？

Willkommen zu Let's Talk! Anders sein oder dazugehören um jeden Preis?

欢迎来到《让我们谈谈》！做自己还是不惜价融入群体？

Bist du sicher. Ja. Ich würde jedenfalls alles dafür geben um das Feuerwerk zu sehen.

你确定吗。是的。反正我会不惜价去看烟花的。

Das Leben einer anderen Person zur Not mit seinem eigenen Leben schützen.

不惜以自己的生命保护他人的生命。

Um jeden Preis will er die Blockade gegen ihn brechen.

他不惜价想要打破针对他的封锁。

Er weiß, dass die Stadt um jeden Preis gehalten werden muss.

他知道这座城市必须不惜价守住。

Hitler befiehlt der Wehrmacht damals, die Stellung um jeden Preis zu halten.

希特勒当时命令国防军不惜价坚守阵地。

Viele nehmen dafür beschwerliche Wege auf sich, im Gepäck kostbare Gaben.

许多人不惜跋涉千里，随身携带珍贵礼物。