Dieses ruhige und wenig spektakuläre Herbstwetter geht weiter.

这种平静且不太引的秋天气将持续。

Es gibt ja um viel unspektakulärere Geräte Verschwörungstheorien, wie ich jüngst gelernt habe.

确实存在许多关于不那么引的设备的阴谋论，这是我了解到的。

Aber McDonald's will lieber in ein kleineres, unauffälliges Land einsteigen, wo eine Sache verlässlich funktioniert.

然而，麦当劳更倾向于在一个较小且不引的国家开展业务，那有一件事是可靠的。

Und das war ja auch Spion und Spionspielen in Dreiergröbchen über die Grenze, möglichst unauffällige Klamotten, die Haare schön ordentlich gekämmt.

而这正是间谍活动， 是在边境上的三坑进行的秘密游戏，穿着尽量不引的衣服， 头发梳理得整整齐齐。

Ich erlebe das allerdings auch wirklich in mir selbst, auch in anderen, auch in kleineren Dingen, die nicht so spektakulär sind, immer wieder.

不过我确实也在自己身上， 在其他身上，甚至在一些不那么引的小事上， 反复体验到了这一点。

Ja, aber es ist ja schon ein Phänomen, dass man mit einer Musik, die so verhältnismäßig unspektakulär ist, so viel verkauft und so.

是的， 但已经可以说是一种现象了，凭借如此相对不那么引的音乐，却能卖出如此之多， 诸如此类。

Zu seiner Tätigkeit als Polizeiseelsorger gehört oft unspektakuläre Arbeit wie zum Beispiel Seminare zum Umgang mit bestimmten belastenden Situationen zu entwickeln, sie zu konzipieren, oder Gottesdienste vorzubereiten.

他作为警察牧师的工作常常包括开发应对特定压力情境的研讨会，设计这些研讨会，或准备礼拜仪式等不那么引的任务。

Untergebracht sind die Gäste in ganz normalen Wohnhäusern, über mehrere Straßenzüge verteilt, ein Teil der Dorfgemeinschaft, der nicht weiter auffällt. Mit Verena geht es heute zum Friseur.

客们住在普通的住宅楼，分布在几条街道上， 是村庄社区中并不特别引的一部分。 今天我们和 Verena 一起去理发店。

Der " Supermond" ist etwa Beobachtern in unseren Breiten, in denen der Mond niemals nahe dem Zenit steht, stets viel ferner als manche weniger aufregenden Mondstellungen in äquatornahen Bereichen.

对于像我们这样的地区，月亮永远不会接天顶， 这个“超级月亮”总是比赤道附一些不那么引的月球位置远得多。