Seitdem wird er statisch ungleich belastet.

从那以后，他就承受着不衡力。

Man könne den Krieg nicht mit einem solchen Ungleichgewicht gewinnen.

在这种不衡情况下，你无法赢得战争。

Die unausgewogene Entwicklung hat jedoch zu starker Umweltverschmutzung, Stau und Platzmangel in der Stadt geführt.

然而，不衡发展导致了城市严重污染、拥堵和空间不足。

Man muss zugeben, dass das im Moment sehr unausgeglichen ist, auch in unserer Förderung.

你必须承认，目前这是非常不衡，在我们资金方面也是如此。

Durch das Ungleichgewicht der Neurotransmitter entstehen dann die depressiven und manischen Phasen.

神经递质不衡会导致抑郁症和躁狂症阶段。

Zu groß ist das Ungleichgewicht zwischen dem Nutzen, den sie und den die Industrieländer aus dem Welthandel ziehen.

他们与工业国家从世界贸易中获得利益之间不衡太大了。

Einige davon sind Variationen von Bhaskaras ungleichgewichtigem Rad mit rollenden Kugeln oder Gewichten an schwingenden Armen.

其中一些是巴斯卡拉不衡轮变体，带有滚动球或摆臂上重物。

Dieses anhaltende Ungleichgewicht droht aber auch der Knackpunkt der schönen neuen Einigkeit zu werden.

但这种持续不衡也有为勇敢新团结关键。

Das Ungleichgewicht sieht Jochen Brühl als Sprengstoff, als eine Situation, die die Gesellschaft zerstören könnte.

Jochen Brühl 认为这种不衡是爆炸性， 是一种摧毁社会情况。

Mittelzuweisung In einigen Fällen kann die Schaffung von Arbeitsplätzen Ungleichgewichte bei der Ressourcenallokation verschärfen.

1.资金分配 在某些情况下，创造就业机会会加剧资源分配不衡。

Diese gleiche Anstrengung trägt dazu bei, Stabilität und Zufriedenheit zu schaffen und Unzufriedenheit und Konflikte durch Ungleichgewichte zu vermeiden.

同样努力有助于创造稳定和满足感，并避免因不衡而引起不满和冲突。

Diesen Länderfinanzausgleich finden einige Politiker und andere Menschen, vor allem aus den Ländern, die Geld abgeben müssen, ungerecht.

一些政治家和其他人士，尤其是那些需要出资州人们，认为这种州际财政衡是不公。

Also die Relation 79: 27 spiegelt eben diese große Schieflage, die ungleichen Chancen zum Hochschulzugang sehr eindrucksvoll wieder.

所以 79: 27 比例反映了这种巨大不衡，大学入学机会不等非常观。

Ungleichgewicht im Arbeitsleben: Übermäßiger Tourismus kann zu Ungleichgewichten im Arbeitsleben führen, was sich auf die persönliche Zufriedenheit und Gesundheit auswirkt.

5. 工作生活不衡：过度旅游会导致工作生活不衡，从而影响个人满意度和健康。

Ungleichgewicht im Arbeitsleben Arbeit kann in die Familie und Freizeit eingreifen und zu einem Ungleichgewicht zwischen Beruf und Leben führen.

3. 工作生活不衡 工作会干扰家庭和休闲时间，导致工作和生活不衡。

Das Hauptproblem liegt allerdings in " schandbaren Missverhältnissen" , um Ludwig Hohl abzuwandeln, die fatalerweise seit jeher der Buchökonomie innewohnen.

然而，主要问题在于“耻不衡”，套用路德维希·霍尔（Ludwig Hohl）话来说， 自古以来，这种不衡就一直是图书经济中固有致命现象。

Maßgebend ist hier das Ungleichgewicht zwischen Sterbe- und Geburtenrate, es kommen nämlich weniger Kinder zur Welt als dass alte Menschen sterben.

这里决定性因素是死亡率和出生率之间不衡，因为出生儿童数少于老年人数。

Schlechte Bilanz beim TreibhausgasKlimaschutzgesetz - wahrscheinlich reicht es nichtWie Gifte Menschen und Umwelt belastenLandwirtschaft und Ernährung - was muss sich ändern?

温室气体气候保护法中不衡——还不够 毒素如何危害人类和环境农业和营养——需要改变什么？

Wie gehen Sie damit um, dass zum Beispiel eine große Mehrheit der Bevölkerung der Meinung ist, die Politik der Bundesregierung sei unausgewogen pro-israelisch?

你如何处这样一个事实，例如，绝大多数人认为联邦政府政策是不衡亲以色列？

Diese angebliche Schieflage gelte es zu beseitigen, indem den Parteien jetzt Werbezeit im öffentlich-rechtlichen Rundfunk eingeräumt wird – etwa wie sonst vor Bundestagswahlen.

这种所谓不衡需要消除，现在给政党在公共广播上做广告时间——就像他们通常在联邦选举之前所做那样。