Die Wagen platschen durch die Löcher, und wir wiegen uns im Halbschlaf hin und her.

卡车驶过坑洼平的路面，我们半睡着，颠簸间前后摇晃着身体。

Ein weiterer Vorteil des Bergwanderns ist, dass man durch das Gehen über Unebenheiten wie Wurzeln, Steine und Stufen gleich eine Vielzahl unterschiedlicher Muskelgruppen trainiert, die für den gesamten Stützapparat wichtig sind.

徒步登山的另一个好处，通过行走在树根、石头和台阶等凹凸平的地方，你可以锻炼各种同的肌肉群，它们对整个稳定系统而言非常重要。

Unwillig warf er den Seidenstoff und die Schere zu Boden: " Man hat mich gelehrt, ein Ross zu bändigen und einen Säbel zu schwingen! " , rief er.

奥玛尔愤愤平地把丝绸和剪刀扔在地上：“我只被教导过驯马和挥刀！”他喊道。

Man heisst dich meinen Affen, du schäumender Narr: aber ich heisse dich mein Grunze-Schwein, - durch Grunzen verdirbst du mir noch mein Lob der Narrheit.

你满嘴白沫的傻子哟，他们称你为我的猿猴！但我称你为我的平鸣的猪。由于你的平鸣，甚至于破坏我对于傻子的赞美。

Und wenn es geht, dann fahre ich auch gerne etwas sportlich oder sagen wir abenteuerlich, wie hier gerade über Stock und Stein.

我也喜欢骑得稍微运动一点或者可以说冒险一点，就像现在这样在平的路上骑行。

Sonst liegt die Stange ungleich auf den Schultern.

否则，扁担就会在肩膀上平。

Mit dem entsprechenden kann jede Stadt hügelig werden.

有合适的条件，每个城市都可以变得起伏平。

Trotzdem sind viele über das Abaya-Verbot verärgert.

尽管此，许多人对禁止阿巴雅黑愤平。

Benutze deine Walze, um über die Unebenheiten zu rollen, Steve.

用你的滚轮碾过平的地方，史蒂夫。

Löchrige Straßen und Brücken plus zu viel Bürokratie machen auch ihm schon lange zu schaffen.

坑洼平的道路和桥梁，再加上过多的官僚主义，早已让他感到堪重负。

Schneereste oder Unebenheiten werden einfach von oben versiegelt.

雪地上的裂缝或平处 simply从上面封住。 注：原句的后半部分“simply from above sealed”在中文中表达太通顺，直译为“simply从上面封住”可能需要根据上下文进一步调整以符合中文的表达习惯。但果严格按照要求，这里做额外解释和调整。

Wie lassen sich an Orangenhaut erinnernde Unebenheiten beim Lackieren von Holz vermeiden?

何避免在给木材上漆时出现类似橙皮的凹凸平现象？

Aus der bukkeligen Wiese soll eine ebene Fläche werden.

从凹凸平的草地变成平整的地面。

Die Zufahrt ist holprig, sie führt vorbei an einem selbst gebauten Schuppen mit Brennholz.

道路颠簸平， 经过一个自制的柴火棚。

Das ist ja total gestört, empört sie sich.

这简直太疯狂，她愤愤平地说道。

Er will sie also zwingen, empört sich Tanja Bültmann.

他竟然逼她这么做，坦雅·布尔特曼愤愤平地说道。

Beispielsweise der Watzmann, der besonders charakteristisch ist, weil er eine zerklüftete Spitze hat.

例瓦茨曼山， 它特别具有特色，因为山顶平。

Abseits der Internetüberholspur gleicht der Weg des traditionellen sozialen Aufstiegs hierzulande aber einer Buckelpiste.

在互联网高速发展的轨道之外，德国传统的社会晋升之路却同一条坎坷平的波状道路。

Ja, und steinig ist er, leider, das kann sich niemand von uns ersparen.

的，这条路确实平，遗憾的，我们谁也无法避免。

" Mal eine andere Perspektive, mitten im Rhein zu stehen, und man sieht, was sonst unter Wasser ist, was gefährlich ist für die Schifffahrt, sonst" , sagt Sabine und blickt über die geriffelte Fels-Landschaft, die normalerweise der Rhein umspült.

“站在莱茵河中间，换个视角看看平时在水下的东西，看看那些对航运构成危险的东西，这很有趣。”莎宾说，并望着那片通常被莱茵河水环绕的凹凸平的岩石地貌。