In dieser Bedeutung wird " namenlos" wie gesagt nicht oft verwendet.

如我所说，" namenlos" 一词这个含义上并不常用。

Dieser Ausdruck wird nicht ganz so häufig benutzt und klingt auch ein bisschen gehoben und speziell.

这种表达方式并不常用，而且听起来也有点文雅和特殊。

In dieser Bedeutung kann man das Verb " sich mit jemandem auseinandersetzen" auch benutzen, das ist aber nicht so häufig.

这个含义下，人们也可以使用动词“与某人发生争执”，但这不太常用。

In dieser Bedeutung benutzt man " schlummern" nicht soo oft, weil es wie gesagt ein etwas gehobeneres Verb ist.

表达这个意思时，人们不常用" schlummern" ，因为如我所说的，它是一个更文雅的动词。

Jetzt schauen wir uns mal eine gehobene Formulierung an, die wir nicht so oft im Alltag verwenden, sondern eher in formellen Situationen: " Das entzieht sich meiner Kenntnis."

现让我们来看一种更高级的表达，我们日常生活中不常用它，而是式场合使用：“这超出我的知识范围。”

Sie wird nicht so stark vom Papier angesaugt wie die im China verbreitete wasserbasierte Tusche.

它不像中国常用的水基墨那样被纸张强烈吸收。

Das Video soll an Pfingsten entstanden sein.

这段视频据说是 Pentecost 期间制作的。注：Pentecost 对应的是“五旬节”，基督教中是一个重要的节日，但中国较少使用这个词汇，通常会根据上下文解释为具体的日期或活动。如果需要更贴近中文表达习惯，可以翻译为：“这段视频据说是五旬节期间制作的。”不过考虑到“五旬节”中国并不常用，也可以进一步解释为具体的日期或活动背景。这里保文中的宗教节日名称以保持准确性。

Das signalisiert einfach, dass ich den Stoff beherrsche.

这 simply 表示我掌握这个内容。 注：此处的 " simply" 保持文的语气，但中文中并不常用，可以视情况省略或替换为“仅仅”、“只是”等词以使表达更自然。

Aber wer Bundeskanzler oder Bundeskanzlerin sein möchte, muss auch Verantwortung für dieses Land übernehmen.

但谁想要成为联邦 Chancellor 或联邦 Chancellor 女士，就必须承担起对这个国家的责任。 注：中文中，“Bundeskanzler” 和 “Bundeskanzlerin” 分别对应“联邦总理”和“联邦总理女士”，但由于后者并不常用，通常会直接使用“联邦总理”。因此，更自然的翻译可能是：“但谁想要成为联邦总理，就必须承担起对这个国家的责任。”

Das hab ich tatsächlich festgestellt, als ich mein Zimmer komplett renoviert habe und dann quasi ausmisten musste und festgestellt habe, okay, du hast viel zu viele Sachen, die du nicht benutzt.

我真的翻新我的房间并清理东西时发现这一点，然后我发现，好吧，你有太多不常用的东西。

Und Weiber der Plural von Weib dieser veralteten Bezeichnung, die man früher für die Frau oder die Ehefrau benutzte, welche heute allerdings eher negativ besetzt und wenig gebräuchlich ist.

而且，“Weiber”是“Weib”这个过时称呼的复数形式，过去用来指女性或妻子，但如今这个词带有较强的负面含义，并不常用。

Super verrückt und meiner Meinung nach, also ich habe das vielleicht als Kind mal einmal miterlebt oder so, aber ansonsten nutzt man das doch nicht.

超级疯狂， 依我看来，可能是我小时候见过一次之类的，但除此之外， 这东西平时不常用的。

Wie gesagt, dieses Verb ist ziemlich alt, man benutzt das jetzt nicht mehr aber es gibt ein typisches Beispiel.

如前所述，这个动词相当古老， 现不常用， 但有一个典型的例子。

Der Honigmond, Honeymoon, wir sagen nicht Honigmond, hört sich aber schön an, wenn man das direkt auf Deutsch übersetzt.

蜜月，也就是honeymoon， 我们不说“蜜月”，直接翻译成德语听起来虽然不错， 但并不常用。

Also das alte Schlafhormon Melatonin wird immer weniger gebraucht und produziert.

此外，传统的助眠激素褪黑素变得越来越不常用，且产量也减少。

Ja, also Leggings klingt sehr korrekt, aber irgendwie auch ungebräuchlich.

是的，Leggings听起来非常确，但不知为何也显得有些不常用。

Ältere Leute natürlich weniger, weil das früher nicht so üblich war, diese Wörter in der Alltagssprache zu benutzen.

当然，年纪较大的人用得少些，因为过去日常语言中不常用这些词。

Also, ich sage Ihnen mal ganz ernsthaft, ich habe als Journalist mehr Stasi-Akten gelesen als jetzt als Bundesbeauftragter.

贾恩：我也 serioushaft 地说，我作为记者时阅读的斯塔西档案比现作为联邦专员时还要多。 注：serioushaft 是对文中“ernsthaft” （认真地）的直译， 这里使用引号中的词来保持文的味道， 但实际中文语境中并不常用。

Es ist eigentlich ein Wort, das in der Schweiz nicht gebräuchlich ist, weil wir vermeintlicherweise keine Kolonien hatten.

这其实是一个瑞士不常用的词，因为我们表面上没有殖民地。

Die haben einfach die gleichen Vorstellungen.

他们 simply有着相同的看法。(注：文中的" simply" 德语中并未出现，此处的翻译加入这个词语以保持与文结构的一致性，但中文中“simply”并不常用，故用括号标注解释。若需更自然的表达，可删除“simply”。) 他们有着相同的看法。