Daß Schindler aber je einen Vertrag überhaupt nicht eingehalten habe, das wurde nie behauptet.

不过说到奥斯卡不履行君子协定——这话还当真从来没听说过。

Wenn jemand seiner Schulpflicht nicht nachkommt und die Schule schwänzt, muss er mit Unannehmlichkeiten rechnen.

如果有人不履行其义务教育，并且，必须面对一些麻烦。

Was wäre denn c bei nicht erbrachter Leistung abgezogen werden?

如果不履行义务，c会被扣除什么？

Ich brauch übrigens kein Handy für den Vertrag, denn das habe ich schon.

顺便说一句，我不需要手机来履行合同，因为我已经有一部了。

Ich glaube nicht, dass sie ihren ärztlichen Pflichten nicht nachkommen.

我不认为她没有履行她的医疗职责。

Ganz vereinfacht ausgedrückt bedeutet das, dass die Bürger sich gegen die Gesetze und Normen des Staates wehren können, weil der Staat seinen Aufgaben nicht nachkommt und seine Verpflichtungen gegenüber den Bürgern missachtet.

简而言之，这意味着公民可以护自己免受国家法律规范的侵害，因为国家不履行其任务， 无视其对公民的义务。

Und wenn er diese nicht ausfüllt sondern diese Machtposition nutzt, um, weshalb auch immer, da einen Menschen fertigzumachen, hat das eine ganz andere Qualität, wie wenn das unter Schülern passiert.

而且如果他不履行这些职责，而是利用这个权力位置，不管出于什么原因，来彻底打击一个人，那生之间发生的情况有着完全不同的性质。

" Da können wir jetzt nicht so tun – wenn ein Staat etwas nicht macht – dann springt immer der große, reiche Onkel aus dem Westen ein. Das funktioniert nicht."

“我们不能这样假装——如果一个国家不履行其责任，那么总会有西边那个有钱的大叔来接手。这行不通。”

Bei der subjektiven Unmöglichkeit ist es allerdings so, dass die Leistung nur für den konkreten Schuldner unmöglich ist, wegen unverhältnismäßigen Auffang oder persönlicher Unzumutbarkeit.

然而，在主观不能的情况下，仅对特定债务人而言履行变得不可能，原因在于负担过重或个人无法承受。

Denn wenn er nicht gerade seinen priesterlichen Pflichten nachkommt, dann steht er leger gekleidet hinter einem DJ-Pult an den Reglern und legt Musik auf.

当他不忙于履行神职时，他便随意地穿着衣服，站在DJ混音台前，操纵着音量旋钮播放音乐。

Denn auch wenn der Bundestag seinen Hauptjob nicht macht, sich zusammensetzen, neue Gesetze beschließen, Themen diskutieren, geht die politische Arbeit generell weiter.

因为即使联邦议院不履行其主要职责——召开会议、制定新法律、讨论议题——政治工作总体上仍将继续进行。

Charles werde auf Anraten der Ärzte erst einmal keine öffentlichen Aufgaben wahrnehmen, hieß es ohne Einzelheiten weiter.

据透露，由于医生建议，查尔斯国王将暂时不履行任何公开职责，但未提供具体细节。

Wie ist das denn bei nicht erbrachter Leistung?

那如果不履行义务会怎么样？

Bei der Nichtleistungskondiktion geht es darum, dass jemand in sonstiger Weise etwas ohne rechtlichen Grund erlangt hat.

在不履行返还请求权中，指的是某人以其他方式无法律依据地获得了某物。

Nichtleistungskondiktion bedeutet also Leistung in sonstiger Weise.

因此，不履行返还请求权意味着以其他方式履行给付。

Bei der Verspätetenleistung ist es wie bei der Nichtleistung.

在迟延履行的情况下，情形与不履行相同。