Das unzweifelhafte Augenscheinliche - auch Evidenz genannt.

不容置疑的显而易见的事物——也就是证据。

Und da gehört es auch hin das darf kein Zweifel sein. Liebe Freundinnen und Freunde.

而且它理应如此，不容置疑。亲爱的。

Dazu ist das, was bisher geschehen ist, zu eindeutig.

迄今为止所发生的一切都太过明确，不容置疑。

Dass Gesichtsmasken die Infektionsgefahr senken, ist wissenschaftlich nicht zu widerlegen.

口罩能降低感染风险，在科学上是不容置疑的。

Das kommt für Helene Heinzmann aus Ahrweiler und Ursel Kreuzberg aus Dernau nicht infrage.

对于来自阿尔韦勒的海伦娜·海因茨曼和来自德纳乌的乌尔泽尔·克鲁兹贝格来说是不容置疑的。

Das ist ein unbedingtes Gebot der Stunde.

是当前不容置疑的当务之急。

Also das ist definitiv ein Fachmann, das kann man ihm nicht absprechen.

也绝对是专家水平，一点不容置疑。

Ich finde, das will das irgendwie gar nicht in Abrede.

我认为，一点无论如何都不容置疑。

Aber seine Vorstellung von Perfektion ist nicht zu hinterfragen und ist er strebenswert.

但是他对完美的设想不容置疑，而且他是值得追求的。

Dennoch die Bedeutung des Treffens am 5.

然而，1848年3月5日在海德堡主街113号会议的意义是不容置疑的。

Sogar ein eher unverdächtiges Land wie Deutschland hat das Zeug tonnenweise rumliegen, weil man dachte, man würde das später mal wiederaufbereiten.

甚德国样一个不容置疑的国家，也到处都有很多可以回收的东西。

Daran kann doch 80 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges überhaupt kein Zweifel bestehen.

在二战结束80年后的今天，一点根本不容置疑。

Aber manchmal muss man Hass auch einfach Hass und Hetze einfach Hetze, Antisemitismus auch einfach Antisemitismus nennen.

但有时，我必须直接将仇恨称为仇恨， 煽动称为煽动，反犹主义称为反犹主义。 是当前不容置疑的迫切要求。

Das darf nicht infrage gestellt werden, auch nicht verhohnepipelt werden und wie dann Preise vergeben werden an Rapper, das kann ich nicht verstehen.

不容置疑， 也不能被调侃，然后给饶舌歌手颁奖， 我无法理解一点。

Um etwas zu bestreiten - sprich zu korrigieren -, was vorangegangenen Generationen unbestreitbar erschien, muss man es in jener, von den Zeitgenossen nie angezweifelten Form überliefert bekommen.

要反驳——或者说纠正——前几代人认为不容置疑的东西，我必须以一种从未被当代人质疑的形式来传承它。

Ein Angriff auf einen ist ein Angriff auf alle, weil jedes Mitglied der NATO weiß, dass die Stärke unserer Leute und die Macht unserer Einheit nicht abgestritten werden können.

对一个成员的攻击就是对所有成员的攻击，因为每个北约成员国都知道，我人民的力量和团结的力量是不容置疑的。

" Dies muss umso mehr erfolgen, als meine Entführer sich nach meiner festen Überzeugung so nicht mehr lange hinhalten lassen. Ihre Entschlossenheit kann nach der Ermordung von Buback und von Ponto nicht in Zweifel gezogen werden."

“一点尤其必须做到，因为据我坚定的信念，我的绑架者不可能再样长久地拖延下去。在布巴克和庞托被杀害后，他的决心已不容置疑。”

Vieles von dem, was heute als puritanisch filmiert, ist ein Produkt der Obsessionen von Aufklärern und bürgerlichen Viktorianern des 19. Jahrhunderts, denen Selbstkontrolle, Selbstzucht und eine ätherische weibliche Sexualität als kaum hinterfragte Werte an sich galten.

今天被描绘为清教主义的许多东西，其实是19世纪启蒙学者和资产阶级维多利亚人痴迷的产物，他认为自我控制、自制和一种几乎不容置疑的超凡女性性是固有的价值。