Es gibt in Südafrika gerade nicht genug Strom, deshalb wird er ab und zu abgestellt.

南非现在电力不足，所以会不定期停电。

Und dann auch unregelmäßig, sporadisch einfach kommen.

而且还要不定期、偶尔地来。

Sie veranstalteten unregelmäßig ihre eigenen Wettbewerbe, die nordischen Skispiele.

他们不定期地举办自己的比赛，即北欧滑雪比赛。

Für die meisten wird es wohl eine Flucht auf unbestimmte Zeit.

对于大多数人来说，这可能是一次不定期的逃离。

Schweizer Polizisten riskieren tatsächlich eine Strafe, wenn sie a ihren Streifenwagen nicht regelmässig waschen.

瑞士警察如果不定期洗警车，真的会受处罚。

Nicht regelmäßig, ja, bin ich eigentlich auch dafür.

不定期，是的，我其实也赞成。

Es gibt auch mobile Blutspendebusse, die immer wieder in eurer Gegend vorbeikommen.

还有移动献血车会不定期地你们附近。

Dann gibt es bei der Bahn auch immer wieder Rabattaktionen.

然后铁路司也会不定期推出折扣活动。

Ja und seitdem machen wir mit den beiden in unregelmäßigen Abständen hier einen kleinen Talk.

是的，从那时起，我们不定期地与这两位一起在这里进行一个小型的谈话节目。

Ich höre den jetzt auch nicht regelmäßig.

我现在也不定期听它。

Sie sind außerplanmäßiger Professor an der Universität in Potsdam.

您是波茨坦大学的不定期教授。

A. geht nicht regelmäßig zum Zahnarzt.

A. 不定期去看牙医。

Rund jeder zehnte Bundesbürger A geht nicht regelmäßig zum Zahnarzt.

大约每十个民中就有一个A不定期去看牙医。

Xiao Chen: Keine Sorge, ich werde die Fluginformationen von Zeit zu Zeit überprüfen.

小陈： 放心，我会不定期查看航班信息。

Wir haben ja hier eine beliebte, in unregelmäßigen Abständen wiederkehrende Rubrik, ein kleines Spiel, was wir mit euch gerne spielen.

我们这里有一个受欢迎的、不定期回归的栏目，是一个我们喜欢和你们一起玩的小游戏。

Jeder Zehnte dagegen gab an, nicht regelmäßig zur Vorsorgeuntersuchung zu gehen und seltener als alle zwei Jahre bzw.

相比之下，每十个人中就有一个表示自己不定期进行预防性检查，且间隔时间少于每两年一次，或者。

Der Grund dafür ist, dass die Hafenstadt in unmittelbarer Nähe des aktiven Vulkans Sakurajima liegt, der in unregelmäßigen Abständen Asche ausstößt.

其原因是该港口城市位于活跃火山樱岛附近，后者会不定期地喷出火山灰。

" Der Personaleinsatz anhand dieser Vorgaben wird von der Heimaufsicht auch unangemeldet regelmäßig in Pflegeeinrichtungen überprüft. Verstöße werden hierbei in der Regel nicht festgestellt."

“根据这些规定，机构监督会不定期地对护理机构进行突击检查。通常不会发现违规行为。”

Und tatsächlich werden wir unseren Rhythmus etwas entschleunigen, das heißt, wir werden nach der Sommerpause erst mal für eine unbestimmte Zeit nur zwei Episoden pro Woche rausbringen.

我们确实会放慢一下节奏，也就是说， 在夏季休整后， 我们将不定期地每周只发布两集。

Ja, und zwar, ich mache das ja immer so, dass ich in unregelmäßigen Abständen immer die Top 50 der deutschen Charts höre und mich immer inspirieren lasse, was so Neues geht, was so Neues geschrieben wird.

是的， 我总是以这样一种方式来做这件事，我总是不定期地听德国排行榜的前 50 名，并且总是让自己从新事物、正在写的东西中获得灵感。