Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.

我觉得世是太不完美东西。

Das funktioniert natürlich nicht perfekt, aber es ist schon mal eine Hilfe.

当然这功能并不完美，但能提供一些帮助。

Gott sei vollkommen, der Mensch unvollkommen.

上帝是完美，是不完美。

Männer wissen, dass sie nicht perfekt sind, aber sie akzeptieren ihre Fehler leichter.

男他们不完美，但是他们更容易接受自己缺点。

Aber ... gut, natürlich, jeder hat Fehler und so, aber ... Perfekt bin ich nicht.

但是...还行，当然每都有缺点，但是...我并不完美。

Zum Beispiel sollte er dann erklären, weshalb genau die USA seiner Meinung nach nicht perfekt wären.

例如，他需要解释美国在他看来并不完美。

Dann beschrieb Leibniz noch das malum metaphysicum: kleine Imperfektionen, von göttlicher Hand eingebaute Sollbruchstellen.

微小不完美，由上帝之手创造出残次品。

Was uns interessant macht, sind irgendwelche, nicht so unperfekte Dinge, etwas besonderes und so ist es mit Sprache auch.

让我们觉得好玩东西都是那些不完美，比较特别东西。语言也是这样。

Urlaub muss nicht perfekt sein, um schön zu sein.

假期不一定非要完美无缺才算精彩。

Das ist besonders wichtig, wenn das Stück noch nicht perfekt sitzt.

如果作品还不完美，这一点尤其重要。

Dann kann auch alles ein bisschen unperfekt aussehen.

那么一切看起来都会有点不完美。

Er war nicht perfekt und du warst auch nicht voller Fehler.

他并不完美，你也并非充满缺点。

Familien sind kompliziert und die Beziehungen untereinander alles andere als perfekt.

家庭很复杂，彼此之间关系并不完美。

Aber ... - Genau, wir lieben das Unperfekte.

但是... - 确实，我们喜欢不完美东西。

Allerdings ist Mitterhofers Schreibmaschine, die er in einer Buckelkraxen schleppte, alles andere als perfekt.

然而，米特霍夫放在背包里打字机一点也不完美。

Als Monument der Schönheit des Unvollkommenen.

作为不完美之美纪念碑。

Auch für das Team rund um das Beethoven-Projekt ist das neue Stück nicht perfekt.

对于围绕贝多芬项目团队来说， 新作品也不完美。

Okay, mein Österreichisch ist nicht perfekt.

好吧，我奥地利语并不完美。

Und Tommy Gottschalk, der sich konzentrieren muss, ist eigentlich nicht der Perfekte.

而必须集中注意力汤米·戈特沙克实际上并不完美。

In der schriftlichen Prüfung eine 5, klarer Fall, aber in der mündlichen Prüfung, da war auch die Grammatik gar nicht perfekt.

笔试成绩为5分，很明确，但口语考试时候，语法并不完美。